1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламируйте свой продукт или бренд здесь
свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня
2
00:00:23,860 --> 00:00:26,800
[взрывы, затем грохот]
3
00:00:27,030 --> 00:00:28,500
[выстрел]
4
00:00:28,560 --> 00:00:30,060
[взрывы]
5
00:00:49,960 --> 00:00:52,500
[человек по рации] Подтверждаю
когда на позиции, сержант Дэвис.
6
00:00:55,100 --> 00:00:57,860
[шепотом]
Кинжал Команда 1, копия. Я продолжаю терять тебя.
7
00:00:58,800 --> 00:01:01,530
- Как долго моя подкрепление будет здесь?
- Работаю над этим. Будьте готовы.
8
00:01:01,700 --> 00:01:05,600
[взрыв, затем грохот]
9
00:01:06,960 --> 00:01:09,760
Скажем, от восьми до десяти минут.
Советую оставаться на месте.
10
00:01:11,230 --> 00:01:12,530
Не могу дождаться подкрепления.
11
00:01:12,900 --> 00:01:14,000
Отправьте их за мной.
12
00:01:17,700 --> 00:01:20,160
Дэвис, сохраняйте свою позицию.
Они уже в пути.
13
00:01:20,230 --> 00:01:22,530
[жужжание]
14
00:01:55,530 --> 00:01:56,530
[звяканье]
15
00:02:16,860 --> 00:02:18,530
[жужжание]
16
00:02:26,800 --> 00:02:30,030
Команда «Кинжал 1», вы это видите?
Здесь какое-то волнение.
17
00:02:30,100 --> 00:02:32,130
Дэвис, что это? Что ты видишь?
18
00:02:45,030 --> 00:02:46,500
Какого черта?
19
00:02:57,060 --> 00:02:58,060
Дэвис.
20
00:02:59,500 --> 00:03:00,860
Дэвис, каков твой статус?
21
00:03:00,930 --> 00:03:02,500
[радиостатика]
22
00:03:03,160 --> 00:03:04,160
Дэвис, входи!
23
00:03:04,730 --> 00:03:05,800
[жужжание]
24
00:04:09,060 --> 00:04:10,060
[мужчина] Понял тебя.
25
00:04:32,100 --> 00:04:34,230
[мужчина 1]... начну поздно.
26
00:04:34,500 --> 00:04:36,180
[мужчина 2]
Хорошо, ну, это закрытое заседание.
27
00:04:44,800 --> 00:04:46,560
[женщина]
Большинство характеристик остались прежними...
28
00:04:46,630 --> 00:04:49,500
[человек над ПА]
<Я>Доктор. Осборн, позвоните по номеру 204. Доктор Осборн, 204.
29
00:04:49,560 --> 00:04:50,930
[неразборчивая болтовня]
30
00:04:52,930 --> 00:04:55,860
[человек 1] Они выдают временные
для этих исследований и разработок, насколько мне известно.
31
00:04:55,930 --> 00:04:57,730
[мужчина 2]
Это часть того же значка или...?
32
00:04:57,800 --> 00:04:58,800
[мужчина 3] Я почти уверен.
33
00:04:58,830 --> 00:05:00,040
- [мужчина 2] Хорошо.
- [мужчина 4] Как дела?
34
00:05:00,060 --> 00:05:01,230
- [мужчина 5] Эй.
- [мужчина 6] Привет.
35
00:05:01,500 --> 00:05:03,840
- [мужчина 7] Мы всё получим.
- [мужчина 8] Марти уже был дома?
36
00:05:03,860 --> 00:05:04,730
[мужчина 9] Да.
37
00:05:04,800 --> 00:05:06,600
[мужчина 10]
И она работает над этим проектом?
38
00:05:06,660 --> 00:05:09,060
[мужчина 11] Они будут готовы примерно через неделю.
Я собирался сказать...
39
00:05:09,130 --> 00:05:13,030
[человек над громкоговорителем] Дон Тейлор, отчет
в корпус лазерной лаборатории B, лазерная лаборатория.
40
00:05:14,260 --> 00:05:17,560
[мужчина 1] Хорошо, я посмотрю.
41
00:05:19,560 --> 00:05:21,520
- Где ты был?
- [Клайн] Решение проблем.
42
00:05:21,730 --> 00:05:23,130
Ты выглядишь... пыльным.
43
00:05:23,760 --> 00:05:25,530
Иногда надо запылиться, Ефрем.
44
00:05:26,000 --> 00:05:27,000
- Проверить пульс?
- Ага.
45
00:05:27,060 --> 00:05:29,760
Спустился в хранилище,
попросил у Джонсона немного тетрацена,
46
00:05:29,830 --> 00:05:31,700
но, видимо, мы его не храним.
47
00:05:31,760 --> 00:05:34,160
Это устарело и чертовски дорого.
48
00:05:34,600 --> 00:05:37,930
Это стало дорого.
В 90-х это было дешево.
49
00:05:38,600 --> 00:05:41,860
Итак, если вы посмотрите достаточно внимательно...
вы все еще можете найти что-то лежащее.
50
00:05:43,160 --> 00:05:45,200
Вы находите уличную банду
что выбрасывает тетрацен?
51
00:05:45,260 --> 00:05:47,730
Промышленный картридж принтера,
14,99 долларов в тот день.
52
00:05:47,800 --> 00:05:49,730
- Принеси мне скакуна, ладно?
- Ну вот.
53
00:05:49,800 --> 00:05:50,930
Спасибо.
54
00:05:51,800 --> 00:05:54,830
[Ефрем] Ты скажешь костюмам
ты запускаешь это на части 20-летней давности?
55
00:05:54,900 --> 00:05:56,600
Я покажу им, что это работает, и скажу:
56
00:05:56,660 --> 00:05:59,730
«В этом разница между прототипом
и серийная модель».
57
00:06:01,700 --> 00:06:02,700
Хорошо.
58
00:06:03,230 --> 00:06:05,100
Вогнутость сведена к нулю.
59
00:06:06,030 --> 00:06:07,630
Трек объектива горячий.
60
00:06:09,160 --> 00:06:10,830
Выравнивание введено.
61
00:06:12,200 --> 00:06:13,530
Вы готовы идти.
62
00:06:14,500 --> 00:06:15,530
Я позволю тебе позвонить.
63
00:06:16,500 --> 00:06:18,000
[жужжание, затем звуковой сигнал]
64
00:06:19,530 --> 00:06:22,160
[включение]
65
00:06:29,060 --> 00:06:32,830
Если вы думаете о приложениях на
другие материалы, это может быть значительным.
66
00:06:32,900 --> 00:06:36,930
Металлы, например, можно разбить.
с очень небольшим усилием и шумом.
67
00:06:37,530 --> 00:06:41,900
Бетон, резина... все они уязвимы.
к резким перепадам температуры.
68
00:06:41,960 --> 00:06:46,660
Да, этот проект начался
по запросу SEAL Team 6.
69
00:06:46,730 --> 00:06:48,100
После осады Руанды
70
00:06:48,160 --> 00:06:51,230
они пришли к нам
прошу возможности...
71
00:06:51,500 --> 00:06:54,260
мгновенно заморозить или закипятить
водоснабжение противника.
72
00:06:54,530 --> 00:06:58,100
Теперь это устройство может иметь
вытеснил врага.
73
00:06:58,160 --> 00:07:00,830
И ты... пробовал это на живых существах?
74
00:07:03,260 --> 00:07:07,560
Изначально это не входило в наши намерения.
75
00:07:08,830 --> 00:07:09,860
Мы бы хотели, чтобы вы это протестировали.
76
00:07:11,160 --> 00:07:12,260
Есть добровольцы?
77
00:07:12,530 --> 00:07:14,260
[посмеиваясь]
78
00:07:14,530 --> 00:07:16,900
[смеётся] Ну... мы попробуем.
79
00:07:16,960 --> 00:07:20,700
Господа, почему бы нам не присесть?
Обсудим дальнейшие шаги. Все в порядке?
80
00:07:21,530 --> 00:07:22,730
Ага. Вот сюда.
81
00:07:22,800 --> 00:07:24,100
[неразборчивая болтовня]
82
00:07:29,000 --> 00:07:30,930
[Миндала] Чего ты хочешь,
чистая совесть?
83
00:07:31,160 --> 00:07:33,560
Проверьте это на кусочке говядины.
мне все равно.
84
00:07:33,630 --> 00:07:36,730
Я хочу использовать его
для того, как мы изначально его задумали.
85
00:07:37,100 --> 00:07:38,100
Сдерживающий фактор.
86
00:07:38,760 --> 00:07:41,160
Никто ничего не сказал
о микроволновой обработке легких людей.
87
00:07:41,230 --> 00:07:42,230
Это война.
88
00:07:43,600 --> 00:07:44,860
Это бизнес, которым мы занимаемся.
89
00:07:44,930 --> 00:07:47,260
Помни, что ты продал мне это как
когда ты меня нанял?
90
00:07:48,500 --> 00:07:49,630
Защита.
91
00:07:49,700 --> 00:07:51,600
[смеется]
И это все еще частично правда.
92
00:07:52,000 --> 00:07:53,160
Но война — хороший бизнес.
93
00:07:53,960 --> 00:07:55,200
Так же и торговля людьми.
94
00:07:55,260 --> 00:07:58,900
Мы работаем на DARPA, Марк.
Мы работаем на правительство.
95
00:07:59,760 --> 00:08:02,160
«Я не знаю, какое оружие
мы будем использовать в Третьей мировой войне,
96
00:08:02,230 --> 00:08:06,130
- но Четвертая мировая война будет вестись с..."
- «Палки и камни». Альберт Эйнштейн.
97
00:08:06,200 --> 00:08:08,530
- Он работал на правительство.
- Мм-хм. Это верно.
98
00:08:09,260 --> 00:08:12,630
И если вы спросите его, я не думаю,
он думал, что это был его звездный час.
99
00:08:12,700 --> 00:08:15,200
Я уверен, что у него есть чувства по поводу
мгновенно кипящая человеческая плоть.
100
00:08:16,000 --> 00:08:18,500
Когда-нибудь думали о протезах конечностей
с полной сенсорной обратной связью?
101
00:08:18,560 --> 00:08:21,260
Ах. Протезирование... не выигрывайте войны.
102
00:08:22,830 --> 00:08:23,830
Вы это слышали?
103
00:08:24,600 --> 00:08:26,400
Это чуткий учёный
в том, что ты умираешь.
104
00:08:26,500 --> 00:08:27,500
Хм.
105
00:08:28,030 --> 00:08:30,500
Вы проинформировали своих ребят?
о том, как управлять лучом?
106
00:08:30,860 --> 00:08:31,860
- Я сделал.
- Хороший.
107
00:08:32,230 --> 00:08:33,630
Затем можно приступать к сбору вещей.
108
00:08:34,760 --> 00:08:35,900
Можете ли вы быть более конкретным?
109
00:08:35,960 --> 00:08:36,960
Мм-хм.
110
00:08:38,000 --> 00:08:39,560
Об этих очках.
111
00:08:39,630 --> 00:08:42,960
Твои... гиперспектральные очки.
112
00:08:43,030 --> 00:08:47,930
развертывается силами специального назначения
в Восточной Европе в Молдавской войне.
113
00:08:48,730 --> 00:08:52,030
- Я в курсе. Я читал полевые отчеты.
- Нет, вы не читали этот отчет.
114
00:08:52,560 --> 00:08:55,700
Орланд позвонил мне лично.
Генерал Орланд.
115
00:08:55,760 --> 00:08:59,160
Он сказал, что дела обстоят очень...
чувствительный там внизу.
116
00:09:00,200 --> 00:09:03,730
И они... видят вещи.
117
00:09:04,730 --> 00:09:06,500
Хорошо. Как что?
118
00:09:08,100 --> 00:09:09,100
Они мне не скажут.
119
00:09:10,000 --> 00:09:13,560
Они не будут делиться видеопотоком.
Они не будут обсуждать то, что видят.
120
00:09:13,630 --> 00:09:16,660
Им просто нужен ведущий инженер
там, чтобы советовать и консультироваться.
121
00:09:17,760 --> 00:09:21,000
Смотри, ты изобрел эти очки
чтобы наши ребята были в безопасности.
122
00:09:21,660 --> 00:09:22,960
Что ж, теперь им нужна ваша помощь.
123
00:09:23,800 --> 00:09:25,060
Воспринимайте это как защиту.
124
00:09:41,700 --> 00:09:43,380
[человек 1] Позвольте мне перезагрузить систему наведения.
125
00:09:43,500 --> 00:09:45,460
[мужчина 2] Он плотно заперт.
Нам придется его вытащить.
126
00:09:52,700 --> 00:09:54,340
[мужчина 3] Ладно, поехали. Уберите это.
127
00:09:57,560 --> 00:09:59,200
[неразборчивая болтовня]
128
00:10:08,860 --> 00:10:10,200
- Марк Клайн?
- Что?
129
00:10:10,860 --> 00:10:12,730
Ты парень, который разработал
камера в шлеме?
130
00:10:12,800 --> 00:10:15,500
- Да. Марк Клайн.
- Джеймс Орланд. Пойдем со мной.
131
00:10:19,500 --> 00:10:21,140
[Клайн]
Здесь много новых ботинок.
132
00:10:21,160 --> 00:10:22,530
[Орланд] В стране царит хаос.
133
00:10:23,000 --> 00:10:26,160
Повстанческое движение в основном состоит из остатков
военной диктатуры
134
00:10:26,230 --> 00:10:28,560
который управлял этим местом
примерно до двух месяцев назад.
135
00:10:29,060 --> 00:10:32,600
И их народная поддержка – это прежде всего
на севере страны...
136
00:10:32,660 --> 00:10:35,230
недалеко от границы с Россией,
и здесь, в столице.
137
00:10:35,960 --> 00:10:38,060
Проблема в том,
их силы хорошо обучены.
138
00:10:38,700 --> 00:10:41,560
Они угрожают превратиться
все это переросло в гражданскую войну.
139
00:10:42,230 --> 00:10:46,960
[неразборчивая болтовня]
140
00:10:47,030 --> 00:10:49,860
Молдова. Русские это имели, но потеряли.
141
00:10:50,700 --> 00:10:53,560
Оно стало независимым,
но у него внутренние проблемы.
142
00:10:54,630 --> 00:10:56,600
С одной стороны, у вас есть мятеж,
143
00:10:56,930 --> 00:10:59,600
состоящий из режима
бывшие элитные солдаты.
144
00:10:59,660 --> 00:11:01,500
Они хорошо обучены и опасны.
145
00:11:01,700 --> 00:11:03,800
С другой стороны,
у вас большая часть населения,
146
00:11:03,860 --> 00:11:07,200
которые срывают флаги режима
и требуя нового правительства.
147
00:11:07,260 --> 00:11:11,860
Гражданские волнения, какими бы сложными они ни были,
это бизнес, с которым мы знакомы.
148
00:11:11,930 --> 00:11:13,600
Нам нравится думать, что у нас это хорошо получается.
149
00:11:14,930 --> 00:11:16,630
Но эта штука, которую нашла твоя камера...
150
00:11:17,700 --> 00:11:19,200
это совершенно новый вид бизнеса.
151
00:11:26,730 --> 00:11:30,130
Я не могу отправить это видео в EUCOM.
Я просто боюсь, что они подумают, что это шутка.
152
00:11:30,200 --> 00:11:31,840
[Клайн]
У Минобороны нет чувства юмора.
153
00:11:31,900 --> 00:11:33,930
[Орланд] Обычно нет. Подключите нас.
154
00:11:37,130 --> 00:11:39,860
Я уверен, что есть научное объяснение
что на них написано,
155
00:11:39,930 --> 00:11:40,930
но пока ты мне не скажешь,
156
00:11:41,000 --> 00:11:42,960
я не отправляю это
вверх по цепочке командования.
157
00:11:45,830 --> 00:11:47,030
- Ты закончил?
- [мужчина] Да, сэр.
158
00:11:47,100 --> 00:11:49,100
- Убирайся. Запечатайте нас. Подождите снаружи.
- Сэр.
159
00:11:53,230 --> 00:11:54,100
[дверь закрывается]
160
00:11:54,160 --> 00:11:57,160
Никто здесь не смог
чтобы сделать орел или решку из этого.
161
00:11:57,830 --> 00:12:00,060
Это бросило гаечный ключ
во всю нашу деятельность
162
00:12:00,130 --> 00:12:02,730
по причинам, по которым я не свободен
обсудить с вами.
163
00:12:04,900 --> 00:12:06,630
Я могу сказать вам, что нам нужны ответы быстро.
164
00:12:29,860 --> 00:12:32,100
- Вы не возражаете?
- Ты это быстро заметил.
165
00:12:35,560 --> 00:12:39,260
Подобраны пять разных камер для шлемов
нечто подобное за последние три недели.
166
00:12:42,100 --> 00:12:45,260
Сначала наша технология радиоразведки
списал это на помехи.
167
00:12:45,960 --> 00:12:47,230
Это не вмешательство.
168
00:12:49,260 --> 00:12:52,560
Я не думаю, что ты бы прилетел со мной
весь путь сюда за вмешательство.
169
00:12:53,260 --> 00:12:55,030
Хочешь сказать мне, о чем ты думаешь?
170
00:12:55,100 --> 00:12:57,060
Я хочу, чтобы ты сказал мне
о чем ты думаешь.
171
00:12:57,900 --> 00:13:00,200
Я не знаю, о чем думаю... пока.
172
00:13:00,860 --> 00:13:02,530
Но есть объяснение.
173
00:13:05,960 --> 00:13:08,630
[Орланд] Это было первое наблюдение.
Трем другим это просто нравится.
174
00:13:08,700 --> 00:13:12,030
Последнее было другим.
В нем участвовал член отряда Дельта,
175
00:13:12,100 --> 00:13:13,860
это делает его особенно чувствительным.
176
00:13:14,630 --> 00:13:16,000
Это Фрэн Мэдисон из ЦРУ.
177
00:13:16,660 --> 00:13:19,600
Что здесь делает спецназ
осуществляется в рамках секретных операций ЦРУ.
178
00:13:19,660 --> 00:13:21,900
Вам нужно подписать это
прежде чем мы пойдем дальше.
179
00:13:23,560 --> 00:13:25,230
- Что это?
- Это клятва SCI.
180
00:13:25,500 --> 00:13:29,230
Вы признаете, что это жизнь в тюрьме
если вы раскроете что-нибудь, что вам сказали.
181
00:13:46,200 --> 00:13:48,200
[дверь гудит и лязгает]
182
00:13:50,160 --> 00:13:51,160
[пикает]
183
00:13:52,960 --> 00:13:54,930
[жужжание двери]
184
00:14:05,230 --> 00:14:07,600
- [Фрэн] Процитируйте, пожалуйста, файл Дэвиса.
- [мужчина] Да, мэм.
185
00:14:08,060 --> 00:14:10,860
Три дня назад
мы провели рейд в центре города.
186
00:14:11,600 --> 00:14:15,160
Наше общение было прерывистым,
и парень отделился от группы...
187
00:14:16,200 --> 00:14:17,900
где он погиб в бою.
188
00:14:20,530 --> 00:14:22,200
Он подошел ближе, чем кто-либо.
189
00:14:23,000 --> 00:14:24,000
Слишком близко.
190
00:14:36,700 --> 00:14:37,930
[радиостатика]
191
00:14:38,000 --> 00:14:39,230
[жужжание]
192
00:14:44,000 --> 00:14:47,530
[Дэвис] Команда «Кинжал 1», вы это видите?
Здесь какое-то беспокойство.
193
00:14:49,130 --> 00:14:51,530
[человек по радио]
Дэвис, что это? Что ты видишь?
194
00:14:51,830 --> 00:14:52,900
[Дэвис] Какого черта?
195
00:14:59,800 --> 00:15:01,000
[радиостатика]
196
00:15:04,600 --> 00:15:05,830
Сержант Крис Дэвис.
197
00:15:06,700 --> 00:15:09,160
Трехтурный боевой ветеран. Лучшие из лучших.
198
00:15:16,760 --> 00:15:19,700
За последние несколько недель
мы находили тела по всему городу
199
00:15:19,760 --> 00:15:21,200
которые были убиты таким же образом.
200
00:15:22,100 --> 00:15:24,600
Результаты вскрытия не поддаются никаким объяснениям.
201
00:15:24,660 --> 00:15:26,630
Их внутренние органы были заморожены.
202
00:15:26,700 --> 00:15:29,730
и все же их кожа была сожжена
и подверглась коррозии.
203
00:15:30,160 --> 00:15:34,560
Единственный ответ со стороны союзной Молдовы
военный контакт – потрясение, растерянность.
204
00:15:34,830 --> 00:15:35,830
И есть гнев.
205
00:15:36,660 --> 00:15:40,230
Там подростки рисуют баллончиками
«геноцид аратаре» на местах убийств.
206
00:15:40,500 --> 00:15:41,630
- Геноцид...?
- «Аратаре».
207
00:15:41,700 --> 00:15:44,230
Это местный миф. Призраки войны.
208
00:15:45,700 --> 00:15:48,200
«Так же кошмарно, как».
Это буквальный перевод.
209
00:15:48,700 --> 00:15:51,060
- Это очень поэтично.
- [Фрэн] Ну, они суеверны.
210
00:15:51,130 --> 00:15:52,930
Они почему-то думают...
211
00:15:54,130 --> 00:15:57,660
ужасы войны имеют
поднял что-то неестественное.
212
00:15:58,630 --> 00:16:01,260
- Мы надеемся, что у вас есть альтернативная теория.
- Что вы думаете?
213
00:16:02,560 --> 00:16:04,800
- Думаю, тебе нужно новое имя для них.
- Помимо этого.
214
00:16:05,730 --> 00:16:08,600
- Дайте мне копию данных, когда-нибудь...
- Это невозможно.
215
00:16:08,760 --> 00:16:10,700
Ты хочешь, чтобы я разобрался с этим прямо сейчас?
216
00:16:10,760 --> 00:16:13,000
- [Орланд] Нам нужна ваша оценка.
- У меня его пока нет.
217
00:16:13,030 --> 00:16:16,500
Тогда, я думаю, нам придется послать наш
рабочая теория вверх по цепочке командования.
218
00:16:16,560 --> 00:16:19,130
- Я не хочу этого делать.
- Хорошо. Какова ваша рабочая теория?
219
00:16:19,700 --> 00:16:22,560
Агентство считает
это какая-то технология маскировки.
220
00:16:23,900 --> 00:16:26,130
Солдаты-повстанцы носят
активный камуфляж.
221
00:16:26,200 --> 00:16:28,130
В этой стране? Что-то настолько продвинутое?
222
00:16:28,200 --> 00:16:31,700
ЦРУ знает несколько группировок в Европе и Азии.
Возможно, работают над активным камуфляжем.
223
00:16:32,160 --> 00:16:35,900
DARPA работало над технологией маскировки.
Нам еще далеко до прототипа.
224
00:16:35,960 --> 00:16:39,230
- Возможно, кто-то опередил тебя.
- DARPA является лидером в этой области.
225
00:16:39,500 --> 00:16:40,600
Вы уверены в этом?
226
00:16:41,130 --> 00:16:43,700
Режим потратил значительные средства
по исследованию оружия.
227
00:16:43,760 --> 00:16:47,160
Коррупция, свободное законодательство.
Вы из военной лаборатории и хотите безвестности?
228
00:16:47,230 --> 00:16:49,730
- Это отличное место, чтобы работать и прятаться.
- Хорошо.
229
00:16:54,630 --> 00:16:56,160
Допустим, это технология клоакинга.
230
00:16:57,730 --> 00:17:01,160
- Как вы объясните причину смерти?
- Пострадавшему нанесен шок.
231
00:17:02,000 --> 00:17:03,200
Я думаю, ты достигаешь.
232
00:17:03,260 --> 00:17:05,560
Наш бизнес требует от нас
строить предположения.
233
00:17:05,630 --> 00:17:07,500
Мой бизнес требует от нас доказать это.
234
00:17:08,700 --> 00:17:11,660
Задача вашего техника – найти неисправности,
значит, он видит глюки.
235
00:17:12,660 --> 00:17:15,200
Ваша задача найти врага,
Итак, вы видите врага.
236
00:17:16,130 --> 00:17:18,260
Местные жители верят в духов,
поэтому они видят духов.
237
00:17:18,530 --> 00:17:20,930
Все в той или иной степени предвзяты.
238
00:17:22,030 --> 00:17:25,560
Итак, мой ответ вам прямо сейчас таков:
нам не хватает данных для поддержки какой-либо теории.
239
00:17:26,160 --> 00:17:27,160
Хорошо.
240
00:17:29,500 --> 00:17:31,830
Что вам нужно
сделать более категорическое заявление?
241
00:17:40,860 --> 00:17:42,200
Во-первых, вам нужен лучший выстрел.
242
00:17:42,260 --> 00:17:44,530
Это то, что я ищу,
лучший выстрел.
243
00:17:45,130 --> 00:17:46,160
Как?
244
00:17:47,860 --> 00:17:49,130
- Прямо здесь, сэр.
- Вот и все.
245
00:17:52,600 --> 00:17:55,130
Я принес это из DARPA.
Гиперспектральная камера.
246
00:17:55,200 --> 00:17:58,160
Более мощная версия камер на шлеме.
ваши ребята используют.
247
00:17:58,230 --> 00:18:00,230
Он видит глубже в спектре света.
248
00:18:00,500 --> 00:18:03,500
Видимый или невидимый,
если что-то там есть, это подхватит это.
249
00:18:04,030 --> 00:18:07,160
Сможете ли вы установить эту штуку...
на автомобиле Дельта?
250
00:18:07,230 --> 00:18:09,200
- Не понимаю, почему бы и нет.
- [Орланд] Хорошо, хорошо.
251
00:18:09,260 --> 00:18:11,260
Мы проводим миссии в городе каждый день.
252
00:18:11,660 --> 00:18:14,530
Я поставлю тебя к нашему полевому технику,
расскажи ему, как им пользоваться.
253
00:18:14,600 --> 00:18:17,060
Я бы не стал ставить технологию между ними
эта камера и я.
254
00:18:20,760 --> 00:18:21,960
Итак, ты хочешь его эксплуатировать?
255
00:18:22,760 --> 00:18:26,500
Если вам нужен этот смертельный выстрел... вам понадобится
там быстрое время реакции.
256
00:18:26,830 --> 00:18:28,600
В следующей миссии вы едете с Дельтой.
257
00:18:29,200 --> 00:18:33,000
Они собираются приблизить тебя к этой штуке.
Ты дашь мне смертельный выстрел...
258
00:18:33,860 --> 00:18:35,960
ты можешь вернуться домой в Вирджинию
без распаковки.
259
00:18:39,500 --> 00:18:41,530
[мужчина 1]
У вас плохой ротор, вам придется его заменить.
260
00:18:43,100 --> 00:18:44,800
[человек 2] Приварите его к передней панели.
261
00:18:48,200 --> 00:18:50,230
[неразборчивая болтовня]
262
00:18:52,030 --> 00:18:54,100
Ну, ну, ну. Толль, проверь это.
263
00:18:54,160 --> 00:18:57,100
- [мужчина 1] Что этот парень задумал, чувак?
- [мужчина 2] Я не знаю.
264
00:18:57,160 --> 00:18:58,500
[мужчина 3] Веришь этому парню?
265
00:18:58,560 --> 00:19:00,230
- [мужчина 4] Если это сработает.
- [мужчина 5] По-настоящему.
266
00:19:00,500 --> 00:19:01,500
[свистит]
267
00:19:02,930 --> 00:19:05,030
Слышал, ты устанавливаешь камеру
на нашем грузовике.
268
00:19:05,100 --> 00:19:07,500
Это было хорошо
пока ты не вырвал эти 50 кал.
269
00:19:07,560 --> 00:19:09,560
Ты снимаешь пистолет
поставить камеру?
270
00:19:10,030 --> 00:19:12,100
Это единственное место, достаточно большое
чтобы смонтировать его.
271
00:19:13,060 --> 00:19:16,030
[Толл] Вы, ребята, поняли, да?
Я знаю, это звучит как ужасная идея.
272
00:19:16,730 --> 00:19:20,830
Мы предпочитаем танцевать с тем, кто нас привёл...
Доктор Клайн. Вы понимаете это, верно?
273
00:19:20,900 --> 00:19:23,130
"Танцуй с тем, кто тебя принес"?
Нет, вообще-то, я этого не делаю.
274
00:19:26,060 --> 00:19:28,500
Этот грузовик спас нам жизни,
много раз.
275
00:19:28,760 --> 00:19:29,760
Я понимаю.
276
00:19:30,200 --> 00:19:32,700
[Кабрера] Ребята, вы знаете команду доктора Клайна.
построил этот грузовик?
277
00:19:34,030 --> 00:19:35,600
Клайн работает в DARPA.
278
00:19:37,160 --> 00:19:41,100
Я тесно сотрудничал с его группой.
Был на их объектах в Вирджинии.
279
00:19:41,630 --> 00:19:44,560
- Рад вас видеть, доктор Клайн.
- Рад вас видеть, капитан Кабрера.
280
00:19:44,630 --> 00:19:47,860
Они модернизировали эти грузовики
с более прочной и легкой броней.
281
00:19:47,930 --> 00:19:50,860
Они разработали механические погрузчики
которые делают тяжелую работу,
282
00:19:50,930 --> 00:19:53,100
так что вы, ребята, не напрягайтесь
слишком тяжело.
283
00:19:53,760 --> 00:19:55,230
На самом деле, сам доктор Клайн
284
00:19:55,700 --> 00:19:58,560
разработал тонкий кевлар
чулок для тела, который в буквальном смысле...
285
00:19:58,630 --> 00:19:59,800
[Толл ворчит] [солдаты стонут]
286
00:19:59,830 --> 00:20:00,830
Защищает ваши яйца.
287
00:20:01,800 --> 00:20:05,900
Так что, я думаю, ничего не будет
но добрая воля в этой группе к доктору Клайну.
288
00:20:08,230 --> 00:20:11,100
- Основные сессии.
- Капитан, пусть ваши люди отойдут.
289
00:20:12,130 --> 00:20:14,260
- [мужчина 1] Вернись к этому.
- [мужчина 2] Приведи ее в порядок.
290
00:20:14,530 --> 00:20:15,230
Это доктор Клайн.
291
00:20:15,500 --> 00:20:18,200
Он работал с нами восемь или десять раз
за последние пять лет.
292
00:20:19,060 --> 00:20:20,960
Ты когда-нибудь встречался со штурмовой командой?
293
00:20:21,960 --> 00:20:22,960
Нет, сэр.
294
00:20:23,630 --> 00:20:24,660
Он хороший человек, майор.
295
00:20:24,730 --> 00:20:28,000
Замечательно. я просто не фанат
перевозки туристов на боевые задания.
296
00:20:28,260 --> 00:20:29,500
Сэр, я не турист.
297
00:20:29,830 --> 00:20:32,130
Если у вас нет М4,
ты турист.
298
00:20:32,200 --> 00:20:33,700
Я понесу один, если хочешь.
299
00:20:33,760 --> 00:20:35,500
Нам нужно вывести доктора Клайна в поле.
300
00:20:35,560 --> 00:20:37,800
отслеживать целевую силу
и получить смертельный выстрел.
301
00:20:37,860 --> 00:20:39,900
Как долго раньше
это оборудование работает?
302
00:20:40,260 --> 00:20:41,260
Несколько часов.
303
00:20:41,630 --> 00:20:43,600
- Это сработает?
- Если мы подойдем достаточно близко.
304
00:20:44,800 --> 00:20:48,500
Позвольте мне сказать вам кое-что.
Сержант Дэвис... он подошел достаточно близко.
305
00:20:49,960 --> 00:20:51,630
Это лучшая Дельта, которая у нас была.
306
00:20:53,130 --> 00:20:56,000
Убедитесь, что ваше оборудование
на этот раз на высоте.
307
00:21:04,260 --> 00:21:05,960
- Они были как братья.
- Я понял.
308
00:21:06,800 --> 00:21:07,900
Хорошо.
309
00:21:12,060 --> 00:21:12,930
Вечер, док.
310
00:21:13,000 --> 00:21:14,100
[неразборчивая болтовня]
311
00:21:27,860 --> 00:21:29,760
[Кабрера] Слышал, вы отлично поладили.
312
00:21:29,830 --> 00:21:30,830
[смеется]
313
00:21:33,160 --> 00:21:37,660
- Она может показаться немного напряженной.
- Ага. И ты можешь.
314
00:21:37,730 --> 00:21:39,530
Я здесь только для того, чтобы найти эту вещь.
315
00:21:39,600 --> 00:21:41,800
Вы готовы продолжать
боевая задача найти его.
316
00:21:44,560 --> 00:21:45,730
Она тоже.
317
00:21:47,000 --> 00:21:49,060
Она находится под сильным давлением со стороны Вашингтона.
318
00:21:49,130 --> 00:21:51,730
Они хотят ответа
и ее работа - дать им один.
319
00:21:51,860 --> 00:21:53,660
Видел ваши имена в списке миссий.
320
00:21:54,530 --> 00:21:56,760
Я знал, что это главный приоритет...
321
00:21:58,230 --> 00:21:59,900
но чтобы они внедрили вас обоих...
322
00:22:03,130 --> 00:22:05,000
Ну, тебе не стоит обо мне беспокоиться.
323
00:22:05,660 --> 00:22:08,830
Я не волнуюсь за вас, док.
Я беспокоюсь об этом.
324
00:22:10,830 --> 00:22:12,960
Она надеется, что это технология маскировки.
325
00:22:14,630 --> 00:22:15,760
Как вы думаете, что это такое?
326
00:22:17,730 --> 00:22:19,260
Что-то, о чем еще никто не подумал.
327
00:22:24,230 --> 00:22:26,230
Господа, вчера в 18.00,
328
00:22:26,500 --> 00:22:29,230
Команда Юты отправилась сюда с разведывательной миссией.
в Дурлешты,
329
00:22:29,500 --> 00:22:31,100
когда они были атакованы повстанцами.
330
00:22:31,160 --> 00:22:34,130
Нам удалось услышать большинство
их болтовни во время перестрелки,
331
00:22:34,200 --> 00:22:35,600
но пришли были ненадежны.
332
00:22:36,060 --> 00:22:38,800
Цель – пятиэтажка.
жилой дом здесь.
333
00:22:39,730 --> 00:22:42,930
Мы думаем, что осталось от команды Юты
проводится на четвертом этаже,
334
00:22:43,100 --> 00:22:44,760
в северо-западной угловой квартире.
335
00:22:44,830 --> 00:22:47,160
Мы будем по колено
на территории, контролируемой повстанцами.
336
00:22:47,860 --> 00:22:49,230
Так что нам стоит ожидать боя.
337
00:22:50,030 --> 00:22:51,030
И последнее.
338
00:22:52,730 --> 00:22:55,500
Прежде чем наших ребят схватили,
они сообщили по рации, что видели
339
00:22:55,560 --> 00:22:57,560
что мы называем
гиперспектральные аномалии.
340
00:22:58,130 --> 00:23:01,600
Ваша миссия — быстрая эвакуация.
Возьми наших ребят и уходи.
341
00:23:02,100 --> 00:23:06,060
Однако, если заниматься,
нейтрализовать аномалии в местности.
342
00:23:06,130 --> 00:23:07,130
[Толл] Нейтрализовать их?
343
00:23:09,630 --> 00:23:12,100
- Как?
- Да, с чем мы здесь имеем дело?
344
00:23:12,160 --> 00:23:15,730
Мы считаем, что это вражеские солдаты
в усовершенствованном электронном камуфляже.
345
00:23:15,800 --> 00:23:19,060
- Так что будьте осторожны, когда стреляете.
- Если мы действительно не знаем, что это такое...
346
00:23:19,130 --> 00:23:21,760
Простите?
Хотите что-нибудь добавить?
347
00:23:23,900 --> 00:23:25,760
Если они используют технологию маскировки,
348
00:23:25,830 --> 00:23:28,630
тебе нужно вернуть его обратно
максимально целым.
349
00:23:28,700 --> 00:23:31,200
Доктор Клайн и агент Мэдисон
будет с вами на задании.
350
00:23:32,030 --> 00:23:34,660
Доктор Клайн будет следить
камера твоего шлема передает данные
351
00:23:34,730 --> 00:23:36,700
со второй машины MRAP
в конвое.
352
00:23:37,700 --> 00:23:40,700
Major Sessions возглавит команду Dagger Team 1.
чтобы сделать извлечение.
353
00:23:41,960 --> 00:23:43,700
Оставайся, приходи. Получите свое снаряжение.
354
00:23:46,660 --> 00:23:49,130
- [мужчина 1] Партнер, пойдем.
- [мужчина 2] Эй Джей, спереди и в центре.
355
00:23:49,760 --> 00:23:51,760
[человек 3] Проверка оружия, Билли.
356
00:23:52,700 --> 00:23:53,760
[мужчина 4] Ты понял.
357
00:24:28,200 --> 00:24:30,060
[мужчина 1]
Наша поездка для вас недостаточно плавная?
358
00:24:30,130 --> 00:24:31,900
[мужчина 2]
И ты называешь себя крутым.
359
00:24:31,960 --> 00:24:34,230
[man 3] Они действительно нужны
отремонтировать эти дороги, чувак.
360
00:25:00,630 --> 00:25:03,030
Хорошо, ребята,
мы входим в заброшенную зону.
361
00:25:03,200 --> 00:25:05,530
Ожидайте сильного присутствия повстанцев.
362
00:25:43,000 --> 00:25:44,360
[неразборчивая болтовня по радио]
363
00:26:47,200 --> 00:26:48,200
[мужчина] Хорошо.
364
00:27:25,560 --> 00:27:27,240
[Сессии]
У меня здесь повстанческий отряд.
365
00:27:35,660 --> 00:27:39,000
Я получил Агопию от команды Юты.
Подтверждено КИА.
366
00:27:39,500 --> 00:27:43,000
Похоже, никто из этих парней не взял
любые раунды. Входных и выходных отверстий нет.
367
00:27:44,760 --> 00:27:47,060
Алессио здесь. Переезд на пятый этаж.
368
00:27:59,000 --> 00:28:01,500
- У нас есть движение.
- Толль, проверь свои 2 часа.
369
00:28:09,730 --> 00:28:11,000
Где? Мы ничего не видим.
370
00:28:11,060 --> 00:28:13,560
- Вот и все. Прямо здесь.
- Ты прямо на высоте.
371
00:28:13,630 --> 00:28:16,560
[Клайн] Это подпись движения.
Под этой ванной что-то есть.
372
00:28:24,800 --> 00:28:27,830
[Сессии] Льюис, ванна.
Я хочу, чтобы ты перевернул ванну.
373
00:28:33,230 --> 00:28:36,260
- Толль, я хочу, чтобы ты занялся тем, что внизу.
- Я участвую в этом.
374
00:28:40,260 --> 00:28:43,900
Один два три.
375
00:28:50,060 --> 00:28:52,700
У нас Комсток жив и в сознании.
376
00:28:52,760 --> 00:28:55,800
<Я> Повторите. У нас есть сержант Комсток.
из команды Юты.
377
00:28:55,860 --> 00:28:56,860
[ворчит]
378
00:28:57,760 --> 00:28:59,000
[ворчание]
379
00:29:02,000 --> 00:29:03,060
Эй, приятель.
380
00:29:04,900 --> 00:29:07,200
- Где остальная часть вашей команды?
- Они наверху.
381
00:29:08,230 --> 00:29:10,700
Но они все ушли.
Попал им под кожу.
382
00:29:10,900 --> 00:29:12,830
- Что попало им под кожу...?
- Я видел это.
383
00:29:14,060 --> 00:29:15,200
- Но...?
- Одеяло.
384
00:29:16,560 --> 00:29:17,760
Как замерзшее одеяло.
385
00:29:18,560 --> 00:29:22,030
- Хорошо, а где остальная часть Юты?
- О, они мертвы.
386
00:29:23,600 --> 00:29:25,530
Да, они все мертвы.
387
00:29:27,230 --> 00:29:28,230
Мы все мертвы.
388
00:29:29,100 --> 00:29:32,000
- Где тела?
- Я же тебе говорил, они на верхнем этаже.
389
00:30:06,960 --> 00:30:08,200
О, ты этого не видел.
390
00:30:09,800 --> 00:30:12,700
Я это видел.
Ты знаешь, я верю в Бога, Джон.
391
00:30:13,930 --> 00:30:15,630
Это противоположность Богу.
392
00:30:27,530 --> 00:30:29,760
Ждать. Кто это?
Можете ли вы сказать ему, чтобы он повернул назад?
393
00:30:29,830 --> 00:30:32,160
Макфадден, повернись назад.
Дайте нам вид на эту комнату.
394
00:30:33,030 --> 00:30:35,070
[Макфадден] Там ничего нет.
Я стою прямо здесь.
395
00:30:35,100 --> 00:30:38,660
Мак, мы оба смотрим прямо на него.
Это в середине вашего иллюминатора.
396
00:30:39,130 --> 00:30:41,500
Что? Что? Это мазок.
397
00:30:42,000 --> 00:30:43,760
Наверное, эти дерьмовые очки.
398
00:30:45,500 --> 00:30:48,800
- Нет, нет, нет. Скажи ему, чтобы он надел их обратно.
- Мак, надень очки обратно.
399
00:30:49,700 --> 00:30:50,860
Мак, сделай это сейчас.
400
00:30:56,900 --> 00:30:58,700
- Что за...?
- Сделай снимок.
401
00:31:01,960 --> 00:31:03,160
Они прошли через это.
402
00:31:03,230 --> 00:31:04,800
- Он промахнулся?
- Он не промахивается.
403
00:31:05,230 --> 00:31:06,600
[жужжание]
404
00:31:12,500 --> 00:31:14,500
Major Sessions, у нас есть KIA.
Макфадден.
405
00:31:14,960 --> 00:31:17,900
Гиперспектральная цель — это
на пятом этаже, северо-западный угол.
406
00:31:17,960 --> 00:31:19,600
Переключитесь на тяжелые патроны или 203-е.
407
00:31:19,660 --> 00:31:21,900
Все, что вам нужно сделать
чтобы разрушить эту штуку.
408
00:31:26,660 --> 00:31:27,960
[ворчание]
409
00:31:35,760 --> 00:31:36,760
[стук]
410
00:31:37,760 --> 00:31:38,760
Скажите им, чтобы они уходили.
411
00:31:42,830 --> 00:31:43,830
[стук]
412
00:31:45,730 --> 00:31:46,730
Вот!
413
00:31:57,230 --> 00:31:58,530
[ворчит]
414
00:31:59,000 --> 00:32:00,230
[man] Выведите всех немедленно!
415
00:32:00,500 --> 00:32:03,500
- Скажи им, чтобы они уходили сейчас же.
- Нет, мы не уходим с пустыми руками.
416
00:32:03,560 --> 00:32:05,260
Я гарантирую, что ты уйдешь с пустыми руками.
417
00:32:06,700 --> 00:32:07,700
Ну давай же!
418
00:32:09,730 --> 00:32:10,730
[человек 1] Граната!
419
00:32:12,230 --> 00:32:13,930
- Нам нужна поддержка!
- [Кабрера] Убирайся.
420
00:32:14,000 --> 00:32:16,930
Все подразделения сейчас эвакуируются.
Пойдем. Возвращайтесь к грузовику.
421
00:32:23,530 --> 00:32:24,530
[ворчание]
422
00:32:25,260 --> 00:32:29,160
[мужчина 1] Вот эта комната.
Мы все еще можем схватить его. Пойдем! Двигаться!
423
00:32:29,230 --> 00:32:31,230
[мужчина 2] Пошли, пошли, пошли.
424
00:32:31,500 --> 00:32:32,660
[мужчина 3] Вперёд!
425
00:32:32,730 --> 00:32:34,860
[мужчина 4] Вот. Вот, Джим.
Подожди. Здесь.
426
00:32:37,160 --> 00:32:40,560
Эвакуация через южную стену!
У меня есть Тэлбот, Комсток, Ридель и Шэр.
427
00:32:40,630 --> 00:32:41,800
Пять человек потеряно!
428
00:32:42,930 --> 00:32:44,930
[жужжание]
429
00:32:45,000 --> 00:32:48,530
Нам нужно путешествовать вместе
и мы должны держаться крепко. Сможешь ли ты это сделать?
430
00:32:54,200 --> 00:32:56,600
[ворчание] О, Господи. Идти!
431
00:32:59,700 --> 00:33:01,260
[Клайн] Давай. Ну давай же.
432
00:33:01,900 --> 00:33:03,530
Двигаться. Двигайся, двигайся.
433
00:33:12,230 --> 00:33:13,500
[визг]
434
00:33:14,530 --> 00:33:15,530
[ворчит]
435
00:33:17,760 --> 00:33:18,760
[вздыхает]
436
00:33:22,660 --> 00:33:23,800
[ворчит]
437
00:33:25,060 --> 00:33:26,560
[ворчит]
438
00:33:26,630 --> 00:33:27,830
[мужчина] Ты поймал его? Пойдем.
439
00:33:28,100 --> 00:33:29,700
[ворчание]
440
00:33:50,800 --> 00:33:51,800
Уйди с дороги.
441
00:33:53,130 --> 00:33:54,160
Где?
442
00:33:54,700 --> 00:33:55,960
- Прямо здесь!
- Где это?
443
00:33:56,030 --> 00:33:57,230
Спереди.
444
00:34:02,230 --> 00:34:03,500
Нам пора войти. Двигайтесь.
445
00:34:04,960 --> 00:34:06,000
- Помогите ему войти.
- Давай!
446
00:34:06,060 --> 00:34:07,200
- Иди сюда!
- Входите.
447
00:34:22,260 --> 00:34:23,260
Нет.
448
00:34:23,860 --> 00:34:25,100
Нет.
449
00:34:43,930 --> 00:34:44,800
[мужчина 1] Иди, иди!
450
00:34:44,860 --> 00:34:46,230
- [мужчина 2] Двигайся!
- [мужчина 3] Залезайте.
451
00:34:46,500 --> 00:34:47,600
- Эй!
- [мужчина 4] Иди, иди!
452
00:34:48,830 --> 00:34:49,860
Мы в деле! Идти!
453
00:34:58,700 --> 00:35:00,830
Подожди, а где Кабрера?
Где капитан?
454
00:35:00,900 --> 00:35:02,230
Поговори со мной. Вы его видели?
455
00:35:02,500 --> 00:35:04,660
- Давай, поговори со мной, чувак.
- Я видел, как он умер.
456
00:35:05,060 --> 00:35:06,530
- Что?
- Я видел, как он умер.
457
00:35:10,900 --> 00:35:12,160
- Я иду домой.
- [Фрэн] Да.
458
00:35:12,230 --> 00:35:14,200
- Я иду домой.
- Эй, эй, эй. Все нормально.
459
00:35:14,260 --> 00:35:15,500
Посмотри на меня. Посмотри на меня.
460
00:35:16,830 --> 00:35:18,800
- Ты видел это?
- Ага.
461
00:35:20,560 --> 00:35:24,100
- Ты это видел. Насколько близко вы подошли?
- Я находился с ним в комнате несколько часов.
462
00:35:26,860 --> 00:35:27,900
Эта ванна спасла мне жизнь.
463
00:35:31,200 --> 00:35:32,200
Я чувствовал это.
464
00:35:34,060 --> 00:35:35,060
[хнычет]
465
00:35:35,500 --> 00:35:36,560
- Хорошо.
- Я чувствовал это.
466
00:35:39,600 --> 00:35:41,000
Наземные мины! Подожди!
467
00:35:42,130 --> 00:35:43,130
[ворчание]
468
00:35:49,830 --> 00:35:51,660
[ворчание]
469
00:36:16,230 --> 00:36:17,800
[ворчание]
470
00:36:17,860 --> 00:36:18,860
[кашель]
471
00:36:21,860 --> 00:36:23,830
[кашель продолжается]
472
00:36:24,700 --> 00:36:26,900
Эй, приятель, посмотри на меня. Нет, нет, нет.
473
00:36:29,060 --> 00:36:30,060
Дерьмо.
474
00:36:32,500 --> 00:36:33,530
[мужчина 1] Откройте дверь.
475
00:36:37,060 --> 00:36:38,060
[мужчина 2] Да.
476
00:36:39,200 --> 00:36:41,660
- [мужчина 1] Давай. Теперь двигайтесь.
- [мужчина 3] Давай.
477
00:36:47,760 --> 00:36:49,000
Оба водителя мертвы.
478
00:36:49,830 --> 00:36:52,900
Лучник Лима 2. Подорвался на фугасе.
479
00:36:52,960 --> 00:36:54,600
Обе машины уничтожены.
480
00:36:54,660 --> 00:36:56,060
[радиостатика]
481
00:36:56,130 --> 00:36:57,130
Мы...
482
00:36:58,630 --> 00:37:01,600
три щелчка к юго-востоку от целевого здания.
483
00:37:03,500 --> 00:37:05,420
[человек по радио]
Мы теряем вашу передачу.
484
00:37:05,530 --> 00:37:06,760
Ваши транспондеры не работают.
485
00:37:06,830 --> 00:37:09,160
Никакого дерьма.
Наши машины просто разнесло к чертям.
486
00:37:09,230 --> 00:37:10,500
Нам нужно найти укрытие.
487
00:37:11,000 --> 00:37:14,100
- Я не слышу, что вы говорите.
- Клайн, оставь камеру.
488
00:37:15,560 --> 00:37:16,930
[мужчина 1] Давай, Клайн.
489
00:37:24,860 --> 00:37:25,860
[мужчина 2] Иди, иди, иди.
490
00:37:29,600 --> 00:37:30,600
[мужчина 3] Двигайся, двигайся.
491
00:37:36,100 --> 00:37:37,100
[мужчина 4] Обложка.
492
00:37:37,930 --> 00:37:39,600
- Пойдем.
- [мужчина 5] Вставай, вставай.
493
00:37:40,030 --> 00:37:41,030
[мужчина 1] Давай.
494
00:37:41,060 --> 00:37:42,630
[мужчина 2] Иди, иди, иди.
495
00:37:43,960 --> 00:37:45,100
[мужчина 4] Где ты был?
496
00:37:45,230 --> 00:37:46,230
[Сешнс кричит]
497
00:37:46,660 --> 00:37:47,800
Ясно.
498
00:37:48,260 --> 00:37:49,260
[Сессии] Кто ранен?
499
00:37:49,730 --> 00:37:51,630
- Диас?
- [Диас] Кажется, у меня сломана лодыжка.
500
00:37:52,960 --> 00:37:56,000
Нам нужен воздушный транспорт.
Я не могу поймать сигнал на базу. Продолжайте пытаться.
501
00:37:56,060 --> 00:37:57,800
[Талбот] Ком.
Иди сюда. Иди сюда.
502
00:37:57,860 --> 00:37:58,860
[мужчина] Да.
503
00:38:01,160 --> 00:38:03,100
[Талбот] Арчер Лима 2. Арчер Лима 2.
504
00:38:04,100 --> 00:38:06,000
Это команда «Кинжал 1», конец.
505
00:38:06,900 --> 00:38:08,060
[мужчина 1] Я в порядке. Я в порядке.
506
00:38:09,060 --> 00:38:10,830
[мужчина 2] Могут ли они пройти таким путем?
507
00:38:12,830 --> 00:38:13,830
[мужчина 3] С тобой все в порядке?
508
00:38:13,900 --> 00:38:15,900
[Талбот]
Лучник Лима 2, это команда «Кинжал 1».
509
00:38:15,960 --> 00:38:17,130
Вы копируете? Над.
510
00:38:20,130 --> 00:38:23,800
Лучник Лима 2, это команда «Кинжал 1».
Вы копируете? Над.
511
00:38:25,660 --> 00:38:26,860
Привет.
512
00:38:28,600 --> 00:38:31,160
- Как дела? У тебя идет кровь.
- Хм?
513
00:38:36,160 --> 00:38:37,160
Хорошо.
514
00:38:38,200 --> 00:38:39,230
Ты ударился головой.
515
00:38:40,600 --> 00:38:41,600
Ты ударился головой.
516
00:38:44,260 --> 00:38:45,260
Ты потерял сознание?
517
00:38:47,760 --> 00:38:48,800
Да, я думаю, да.
518
00:38:50,830 --> 00:38:51,830
Главный.
519
00:38:55,260 --> 00:38:57,200
- Она сильно ударилась головой.
- Дайте-ка подумать.
520
00:38:59,630 --> 00:39:00,530
Ученики огромные.
521
00:39:00,600 --> 00:39:02,560
Сэр, я отправляю
но они не получают.
522
00:39:02,630 --> 00:39:05,560
Я слышу ответный щелчок
как только подпишусь, но ответа нет.
523
00:39:05,630 --> 00:39:06,500
Продолжайте пытаться.
524
00:39:06,560 --> 00:39:08,500
Она в шоке. Следите за ней.
525
00:39:08,900 --> 00:39:11,600
[Талбот] Арчер Лима 2,
это команда Dagger Team 1. Ты слышишь? Над.
526
00:39:11,700 --> 00:39:12,730
[мужчина 1]... вон там.
527
00:39:12,830 --> 00:39:14,130
- Спасибо.
- [мужчина 2] Да.
528
00:39:14,700 --> 00:39:16,860
Где все остальные?
Где остальная часть Юты?
529
00:39:17,830 --> 00:39:20,100
Я сержант Чен. Я был с Ютой.
530
00:39:21,230 --> 00:39:25,260
Вчера вечером мы были второй командой.
Нас было восемь человек.
531
00:39:28,130 --> 00:39:31,730
- У вас есть подтвержденные убийства в Юте?
- Ну, вот что я могу тебе сказать.
532
00:39:32,260 --> 00:39:35,060
Сержанта Комстока не будет.
на вашей рождественской открытке в этом году.
533
00:39:35,730 --> 00:39:38,160
- Вы видели, как повстанцы убили Комстока?
- [Алессио] Повстанцы?
534
00:39:38,530 --> 00:39:39,630
Этот парень настоящий?
535
00:39:41,530 --> 00:39:44,030
- Под какой скалой ты был?
- Я был радистом.
536
00:39:44,260 --> 00:39:46,930
Мы потеряли приход.
Я застрял в грузовике всю ночь.
537
00:39:47,000 --> 00:39:49,730
- Активного камуфляжа я никогда не видел.
- Активный камуфляж?
538
00:39:49,800 --> 00:39:52,130
Даже если бы такое было,
и нет...
539
00:39:53,800 --> 00:39:56,660
как выглядит человек в активном камуфляже
проходить сквозь стены?
540
00:39:56,730 --> 00:39:59,160
[Алессио] Или через три журнала
бронебойных патронов?
541
00:39:59,230 --> 00:40:01,630
Я видел, как Пэт выпустил в одного из них 150 патронов.
542
00:40:03,000 --> 00:40:04,960
Эта штука убита
не менее 19 наших мужчин.
543
00:40:06,660 --> 00:40:08,500
И мы понятия не имеем, что это такое.
544
00:40:14,660 --> 00:40:15,660
Клайн.
545
00:40:18,500 --> 00:40:19,500
Вы это видели.
546
00:40:20,630 --> 00:40:21,630
Что это было?
547
00:40:23,130 --> 00:40:24,130
Человек.
548
00:40:26,800 --> 00:40:27,830
Имел человеческий облик.
549
00:40:29,600 --> 00:40:31,060
Оно смотрело на меня, оно было в сознании.
550
00:40:35,130 --> 00:40:36,130
Как человек.
551
00:40:37,660 --> 00:40:38,660
[насмехается]
552
00:40:41,230 --> 00:40:43,660
Есть ли что-нибудь, что объясняет
что ты видел?
553
00:40:44,930 --> 00:40:45,930
Нет.
554
00:40:48,100 --> 00:40:50,900
Давайте соберемся вместе
все функциональные очки, которые у нас есть.
555
00:40:51,130 --> 00:40:55,060
- Мои очки пропали во время крушения, сэр.
- Ага. Моя тоже. Они разгромлены.
556
00:40:55,130 --> 00:40:57,630
[мужчина] Забудь об очках.
Мы все равно не сможем их перезарядить.
557
00:40:58,230 --> 00:40:59,260
Итак, что нам делать?
558
00:41:00,260 --> 00:41:01,860
Как мы должны их увидеть?
559
00:41:02,100 --> 00:41:03,830
Возможно, эта камера еще сможет нам помочь.
560
00:41:06,500 --> 00:41:09,630
Если мы доберёмся до возвышенности,
у нас будет лучшая точка обзора.
561
00:41:09,700 --> 00:41:10,700
Помоги мне с этим?
562
00:41:12,200 --> 00:41:14,500
[Сессии] Поехали. Давайте выдвигаться. Двигаться.
563
00:41:28,500 --> 00:41:32,560
[жужжание]
564
00:41:33,230 --> 00:41:36,760
[жужжание]
565
00:41:43,200 --> 00:41:44,530
[Сессии] Они повсюду.
566
00:41:46,200 --> 00:41:47,930
[Алессио] Что-то их останавливает.
567
00:41:57,930 --> 00:41:59,830
Какой-то черный песок.
568
00:42:00,800 --> 00:42:02,230
[Комсток] Я упал в этот песок.
569
00:42:03,060 --> 00:42:05,830
- Мне пришлось... вырвать его из рук.
- Дай мне посмотреть.
570
00:42:09,730 --> 00:42:12,600
- Маленькие острые кусочки металла.
- Это железные опилки.
571
00:42:13,830 --> 00:42:15,530
- Это чистое железо.
- [мужчина] Да.
572
00:42:16,000 --> 00:42:19,560
И след есть...
по всему зданию.
573
00:42:26,160 --> 00:42:28,260
Это барьер. Кто-то положил это туда.
574
00:42:31,560 --> 00:42:32,760
Я не думаю, что мы одни.
575
00:42:33,500 --> 00:42:35,130
Давайте соберем вещи и подметем наверх.
576
00:42:39,700 --> 00:42:40,700
Навести и выстрелить?
577
00:42:41,530 --> 00:42:42,660
Наведите и стреляйте.
578
00:43:18,960 --> 00:43:21,500
[неразборчивая болтовня]
579
00:43:52,230 --> 00:43:53,230
Нарушение! Нарушение!
580
00:43:56,130 --> 00:43:57,130
[кричит]
581
00:44:01,130 --> 00:44:03,000
[девушка говорит на иностранном языке]
582
00:44:03,630 --> 00:44:05,600
- [Сессии] У меня есть дети.
- [мужчина 1] Ясно.
583
00:44:05,660 --> 00:44:06,930
- [мужчина 2] Ясно.
- Все ясно.
584
00:44:08,600 --> 00:44:10,000
Скажите им, чтобы они взяли длинную стену.
585
00:44:18,930 --> 00:44:21,660
Спроси их, где они это взяли,
и кто еще здесь.
586
00:44:21,730 --> 00:44:23,760
[говорит на иностранном языке]
587
00:44:27,030 --> 00:44:30,630
Спроси их, есть ли еще кто-нибудь
на заводе, и есть ли у них оружие.
588
00:44:30,700 --> 00:44:33,130
[говорит на иностранном языке]
589
00:44:43,130 --> 00:44:45,100
[по-английски] Она говорит, что они здесь одни.
590
00:44:45,830 --> 00:44:47,960
Только этот пистолет. Здесь нет солдат.
591
00:44:49,100 --> 00:44:51,200
- Вообще никого.
- [мужчина] Основные сессии.
592
00:44:56,800 --> 00:44:59,600
- В чем проблема?
- На этом заводе есть передающая вышка.
593
00:44:59,830 --> 00:45:01,030
Он излучает мощный сигнал.
594
00:45:01,900 --> 00:45:02,930
Так в чем проблема?
595
00:45:03,560 --> 00:45:06,100
Все в радиусе 20 миль услышат
наш разговор с базой.
596
00:45:06,960 --> 00:45:09,200
Любое повстанческое радио подхватит
наша передача.
597
00:45:10,660 --> 00:45:13,600
Повстанцы вас беспокоят меньше всего.
598
00:45:13,660 --> 00:45:15,860
Соедините меня с генералом Орландом
как можно скорее.
599
00:45:18,600 --> 00:45:21,530
Арчер Лима 2, Арчер Лима 2,
это команда «Кинжал». Вы копируете?
600
00:45:21,660 --> 00:45:25,800
[радиостатика]
601
00:45:25,860 --> 00:45:28,830
Лучник Лима 2, Лучник Лима 2,
это команда «Кинжал». Вы копируете?
602
00:45:32,800 --> 00:45:36,530
Лучник Лима 2, Лучник Лима 2,
это команда «Кинжал». Вы копируете?
603
00:45:50,600 --> 00:45:52,080
[Толл] Ребята, вы наши новички.
604
00:45:53,060 --> 00:45:55,600
И поверьте мне... нам бы пригодилась помощь.
605
00:46:03,100 --> 00:46:05,030
[оба смеются]
606
00:46:05,100 --> 00:46:07,100
Давай, крутой парень. Покажи мне, что у тебя есть.
607
00:46:07,160 --> 00:46:08,830
[ворчание, затем посмеиваясь]
608
00:46:10,830 --> 00:46:12,530
[Клайн] Эй, мне нужно у тебя кое-что спросить.
609
00:46:13,260 --> 00:46:17,760
Это была твоя идея...
поставить барьер... снаружи?
610
00:46:17,830 --> 00:46:20,530
[говорит на иностранном языке]
611
00:46:20,600 --> 00:46:22,930
[на английском языке]
Их отец. Их отец знал.
612
00:46:23,600 --> 00:46:28,100
Их отец катал открытые бочки
железной стружки вокруг здания.
613
00:46:29,130 --> 00:46:30,230
Он спас им жизни.
614
00:46:32,860 --> 00:46:34,260
Что случилось с твоим отцом?
615
00:46:35,860 --> 00:46:38,060
[Толл] Ты маленький скряга,
не так ли? [Посмеиваясь]
616
00:46:38,630 --> 00:46:40,230
[ворчание]
617
00:46:42,130 --> 00:46:44,160
[Толл] Эй, приятель, с тобой все в порядке?
Давай, вставай.
618
00:46:47,100 --> 00:46:48,100
Что ты делаешь?
619
00:46:50,900 --> 00:46:52,060
[имитирует свист]
620
00:46:54,230 --> 00:46:55,230
[имитирует рев]
621
00:47:00,760 --> 00:47:01,760
Ты призрак?
622
00:47:01,830 --> 00:47:02,900
Мм.
623
00:47:02,960 --> 00:47:03,900
Аратаре.
624
00:47:03,960 --> 00:47:05,630
[говорит на иностранном языке]
625
00:47:06,030 --> 00:47:08,730
- Он говорит: «Не говори этого слова».
- Спроси его, что это такое.
626
00:47:08,800 --> 00:47:11,000
[Фрэн и Богдан говорят
на иностранном языке]
627
00:47:11,060 --> 00:47:12,060
[на английском языке] Потерянные души.
628
00:47:12,960 --> 00:47:13,960
Души умерших.
629
00:47:16,200 --> 00:47:20,130
Они оказались в ловушке между жизнью и смертью,
и они не могут обрести покой.
630
00:47:22,030 --> 00:47:23,200
Как это произошло?
631
00:47:26,730 --> 00:47:27,760
Он говорит: «Война».
632
00:47:37,200 --> 00:47:38,200
Ну давай же.
633
00:47:42,860 --> 00:47:44,830
Если их отец положит
железная стружка,
634
00:47:44,900 --> 00:47:47,160
он знает больше об этих вещах
чем любой из нас.
635
00:47:48,130 --> 00:47:49,600
Спросите ее, где ее отец.
636
00:47:50,830 --> 00:47:52,160
[говорит на иностранном языке]
637
00:48:22,060 --> 00:48:23,700
[говорит на иностранном языке]
638
00:48:24,200 --> 00:48:26,230
[на английском языке]
Ее брат Богдан не знает.
639
00:48:26,900 --> 00:48:28,500
Он думает, что пошел за помощью.
640
00:48:30,800 --> 00:48:33,230
Он умер снаружи,
когда он строил барьер.
641
00:48:34,060 --> 00:48:35,600
Ей пришлось привести его сюда.
642
00:48:36,560 --> 00:48:37,560
Мне очень жаль.
643
00:48:40,700 --> 00:48:42,660
- Хорошо?
- Ага.
644
00:48:49,760 --> 00:48:50,960
Керамическая плитка.
645
00:48:53,260 --> 00:48:56,760
Спросите ее, откуда ее отец узнал об этом.
железные опилки останавливают Аратаре.
646
00:48:57,530 --> 00:49:00,660
- Что еще он знал о них?
- [Фрэн] Она не знает.
647
00:49:05,800 --> 00:49:06,800
[Клайн] «Масаров».
648
00:49:07,900 --> 00:49:09,800
- Что такое Масаров?
- [Фрэн] Это место.
649
00:49:09,860 --> 00:49:11,230
Это район вверх по реке.
650
00:49:11,860 --> 00:49:13,060
[говорит на иностранном языке]
651
00:49:14,000 --> 00:49:15,100
Здесь все началось.
652
00:49:18,130 --> 00:49:20,530
Именно здесь начались убийства в Аратаре.
653
00:49:21,160 --> 00:49:22,160
Аратаре.
654
00:49:25,100 --> 00:49:27,030
Я говорю, что мы приземлим вертолеты прямо здесь.
655
00:49:27,100 --> 00:49:29,830
Вытащите нас из этой крыши
и забери нас отсюда.
656
00:49:29,900 --> 00:49:33,660
Везде есть линии электропередачи.
Вертолеты должны будут лететь низко и медленно.
657
00:49:33,730 --> 00:49:35,860
Легкий выбор
для подростка с ракетой.
658
00:49:36,530 --> 00:49:38,660
Можете ли вы ввести меня в курс дела?
Ты говорил с базой?
659
00:49:38,730 --> 00:49:41,630
Ага. Генерал посылает вертолеты
прийти за нами,
660
00:49:42,100 --> 00:49:45,230
и танки для охраны зоны высадки
на открытой площади
661
00:49:45,500 --> 00:49:49,200
- примерно в полумиле отсюда, на рассвете.
- Это долгий путь пешком.
662
00:49:50,100 --> 00:49:52,800
Думаешь, мы сможем преодолеть полмили?
С детьми?
663
00:49:52,860 --> 00:49:56,160
У нас нет выбора. Хорошо?
Все дороги либо заблокированы, либо заминированы.
664
00:49:56,230 --> 00:49:58,230
И поскольку мы использовали башню
поговорить с базой,
665
00:49:58,500 --> 00:50:00,760
все знают, где мы находимся.
Нам нужно съезжать.
666
00:50:00,830 --> 00:50:04,060
[Алессио] Ты хочешь побегать
с этими тварями, бродящими по улицам?
667
00:50:04,130 --> 00:50:06,030
Даже если у нас нет возможности с ними бороться?
668
00:50:06,100 --> 00:50:08,500
[мужчина 1] Лучше, чем ждать их
чтобы найти путь внутрь.
669
00:50:08,560 --> 00:50:11,400
[Алессио] Единственная причина, по которой мы
еще жива та баррикада там.
670
00:50:11,500 --> 00:50:14,130
В конце концов они пройдут.
Это всего лишь вопрос времени.
671
00:50:14,200 --> 00:50:16,660
- [мужчина 2] Подожди.
- [Сессии] Мы должны рискнуть.
672
00:50:16,730 --> 00:50:18,830
- Это лучший план, который у нас есть.
- Главный.
673
00:50:19,630 --> 00:50:22,500
Что, если я скажу, что могу улучшить наши шансы?
построить эту площадь?
674
00:50:22,560 --> 00:50:24,560
- Я слушаю.
- Оглянитесь вокруг.
675
00:50:24,630 --> 00:50:28,760
Всё в этом здании...
наполнен этим.
676
00:50:29,630 --> 00:50:30,630
Железная пыль.
677
00:50:32,160 --> 00:50:34,500
И железо останавливает гиперспектралы.
678
00:50:34,560 --> 00:50:36,600
Точно. Сделайте это оружием.
679
00:50:37,100 --> 00:50:39,200
- Грязные бомбы.
- Лучшая идея, которую я слышал за весь вечер.
680
00:50:40,030 --> 00:50:41,260
Давайте собирать гранаты.
681
00:51:18,100 --> 00:51:19,130
[Сессии] Клайн.
682
00:51:19,660 --> 00:51:21,230
Мне нужно, чтобы ты был нашими глазами.
683
00:51:21,500 --> 00:51:24,060
- Ты можешь дотащить эту камеру пешком?
- У меня есть идея получше.
684
00:51:25,530 --> 00:51:28,200
Эта камера уже проецирует
правильная длина волны УФ-излучения.
685
00:51:29,230 --> 00:51:33,160
Если я смогу вывернуть его наизнанку, перевернув
полярность некоторых компонентов,
686
00:51:33,630 --> 00:51:36,230
Возможно, я смогу превратить это из камеры
в прожектор.
687
00:51:36,960 --> 00:51:38,960
Мы сможем их увидеть
своими глазами.
688
00:51:39,700 --> 00:51:42,730
- Это изменило бы правила игры.
- Думаешь, я смогу поговорить с конвоем?
689
00:51:42,800 --> 00:51:45,160
Я расскажу им, как сделать то же самое
со своим оборудованием.
690
00:51:45,230 --> 00:51:47,760
Когда они придут за нами,
им тоже понадобятся глаза.
691
00:51:48,200 --> 00:51:50,660
я подключу тебя
главному инженеру на базе.
692
00:52:07,030 --> 00:52:08,060
Скопируйте это.
693
00:52:09,930 --> 00:52:12,800
Они готовы оборудовать свои автомобили
со всем, что вам нужно.
694
00:52:13,060 --> 00:52:15,700
Можешь повторить?
весь запрос обратно мне, пожалуйста?
695
00:52:15,760 --> 00:52:17,230
<Я> Хорошо, да. Это верно.
696
00:52:17,500 --> 00:52:20,860
Вам нужно устройство, излучающее
очень короткая длина волны света.
697
00:52:20,930 --> 00:52:23,130
Я могу точно сказать вам, как это изменить.
698
00:52:23,860 --> 00:52:25,900
У тебя есть что-нибудь?
на танк можно установить?
699
00:52:54,530 --> 00:52:57,000
[девушка говорит на иностранном языке]
700
00:53:16,800 --> 00:53:18,660
[Алессио]
У нас движение через переулок.
701
00:53:20,900 --> 00:53:23,600
Ребята, у нас появилось движение.
Можем ли мы увидеть это?
702
00:53:24,260 --> 00:53:26,100
[мужчина]
Эй, ребята, отойдите на секунду.
703
00:53:28,030 --> 00:53:31,100
- Что говорят о конвое?
- Последний контакт был 50 минут назад.
704
00:53:31,760 --> 00:53:33,900
Они уже в пути
до точки эвакуации.
705
00:54:00,130 --> 00:54:04,060
Вот они! Получите свое снаряжение.
Мы покинем это здание через 15 секунд.
706
00:54:04,130 --> 00:54:05,700
[мужчина] Хорошо, давай. Пойдем.
707
00:54:06,160 --> 00:54:08,560
Это был самый быстрый способ
до точки эвакуации.
708
00:54:08,930 --> 00:54:09,860
- [девушка] Да.
- Привет.
709
00:54:09,930 --> 00:54:11,200
Она говорит, что может показать нам другой путь.
710
00:54:11,230 --> 00:54:14,030
Талбот, ты с Клайном.
Диас, ты в теме.
711
00:54:20,660 --> 00:54:21,700
[мужчина] Поехали.
712
00:54:26,730 --> 00:54:28,000
[Сессии] Ага. Движущийся.
713
00:54:35,800 --> 00:54:36,960
[существа визжат рядом]
714
00:54:39,900 --> 00:54:40,900
Хорошо, поехали.
715
00:54:43,260 --> 00:54:44,260
Ну давай же.
716
00:54:48,700 --> 00:54:49,700
Идите сюда.
717
00:54:50,930 --> 00:54:52,730
[мужчина 1] Все подсчитаны.
718
00:54:54,500 --> 00:54:56,560
- [мужчина 2] Кажется ясно.
- Давайте двигаться. Идите сюда.
719
00:54:56,630 --> 00:54:57,970
Хорошо. [Говорит на иностранном языке]
720
00:54:58,000 --> 00:54:59,760
[по-английски] Она говорит: «Иди направо, сюда».
721
00:55:07,200 --> 00:55:09,760
[мужчина 1] Привет. Внимание, 6 часов.
722
00:55:11,960 --> 00:55:13,500
- [мужчина 2] Двигайся!
- Двигаться!
723
00:55:13,560 --> 00:55:14,630
Двигаться!
724
00:55:16,060 --> 00:55:17,100
[мужчина 3] Они идут.
725
00:55:20,260 --> 00:55:21,260
[мужчина 4] Давай.
726
00:55:22,730 --> 00:55:23,730
Ну давай же.
727
00:55:34,560 --> 00:55:35,560
Осторожно!
728
00:55:37,200 --> 00:55:38,200
[ворчит]
729
00:55:39,560 --> 00:55:40,700
[рев]
730
00:55:42,230 --> 00:55:44,500
[ворчание]
731
00:55:45,160 --> 00:55:46,160
[мужчина 1] Ох, дерьмо.
732
00:55:48,100 --> 00:55:50,960
- [мужчина 2] Давай, Льюис! Пойдем!
- [мужчина 3] Думаю, это работает!
733
00:55:54,630 --> 00:55:56,630
- [Сессии] Здесь!
- [мужчина 1] Сюда.
734
00:55:57,960 --> 00:55:59,260
[мужчина 2] Двигайся, двигайся.
735
00:56:00,100 --> 00:56:01,100
[мужчина 3] Вперёд!
736
00:56:02,060 --> 00:56:05,060
[ворчание]
737
00:56:18,630 --> 00:56:20,000
Иди!
738
00:56:20,860 --> 00:56:21,900
[визг]
739
00:56:21,960 --> 00:56:23,530
- [мужчина 1] Подвинься!
- [мужчина 2] Давай.
740
00:56:23,600 --> 00:56:25,130
- [Сессии] Возьмите трубку!
- [мужчина 1] Вставай.
741
00:56:25,200 --> 00:56:27,030
- [мужчина 2] Я в порядке.
- [мужчина 3] Иди! Идти!
742
00:56:35,130 --> 00:56:36,500
[Сессии] Держите пистолет наготове!
743
00:56:38,560 --> 00:56:40,560
- [мужчина 1] Ложись!
- [мужчина 2] Прикройся, чувак.
744
00:56:41,560 --> 00:56:42,900
Давай, доктор. Ну давай же.
745
00:56:43,930 --> 00:56:44,930
[мужчина 1] Приближается!
746
00:56:47,600 --> 00:56:49,000
[плачет]
747
00:56:53,600 --> 00:56:55,000
[мужчина] Я сбил человека! Парень убит!
748
00:57:00,000 --> 00:57:01,030
Бегать!
749
00:57:05,030 --> 00:57:07,230
- [мужчина 1] Поднимаемся!
- [мужчина 2] Еще об этой стороне!
750
00:57:13,560 --> 00:57:15,030
[Сессии] Спешите.
751
00:57:15,100 --> 00:57:17,260
[девушка говорит на иностранном языке]
752
00:57:17,530 --> 00:57:19,660
[Фрэн] Она говорит:
«Прямо, под аркой».
753
00:57:20,260 --> 00:57:21,630
[мужчина] Следи за собой.
754
00:57:22,160 --> 00:57:23,630
[девушка говорит на иностранном языке]
755
00:57:24,200 --> 00:57:26,240
- [мужчина]Подожди.
- [Фрэн] Она говорит, что это то место.
756
00:57:26,930 --> 00:57:27,930
[Сессии] Иди, иди.
757
00:57:35,130 --> 00:57:36,130
[мужчина] Выглядит ясно.
758
00:57:41,600 --> 00:57:43,800
[Фрэн говорит на иностранном языке]
759
00:57:43,860 --> 00:57:44,900
[жужжание]
760
00:57:44,960 --> 00:57:46,830
- [мужчина] Где они?
- Садись в автобус. Идти.
761
00:57:46,900 --> 00:57:48,230
[мужчина] Где спасение?
762
00:57:51,260 --> 00:57:52,930
[треск]
763
00:57:53,260 --> 00:57:54,600
[мужчина] Где свет?
764
00:57:56,000 --> 00:57:59,030
Ну давай же. Давай, давай.
Работа. Работа. Работа.
765
00:57:59,660 --> 00:58:01,000
[Фрэн говорит на иностранном языке]
766
00:58:01,030 --> 00:58:02,560
[на английском языке] Давай. Все нормально.
767
00:58:03,560 --> 00:58:06,240
- [Сессии] Ты уверен, что это то место?
- [говорит на иностранном языке]
768
00:58:06,260 --> 00:58:08,060
- Да.
- Спроси их, уверены ли они.
769
00:58:08,730 --> 00:58:10,060
Она сказала: «Я почти уверена».
770
00:58:10,860 --> 00:58:13,530
[жужжание]
771
00:58:14,960 --> 00:58:16,000
Майор.
772
00:58:17,230 --> 00:58:19,060
Эта штука мертва. Мы не можем их видеть.
773
00:58:21,560 --> 00:58:22,560
Мы слепы.
774
00:58:29,130 --> 00:58:32,060
[грохот]
775
00:58:50,930 --> 00:58:53,500
- Это мы.
- Это зона приземления.
776
00:59:19,160 --> 00:59:21,700
[жужжание]
777
00:59:41,100 --> 00:59:44,160
- Командир, вы это видите?
- Это цели.
778
00:59:44,230 --> 00:59:46,230
- Идти! Идти! Идти!
- Идти!
779
00:59:46,500 --> 00:59:48,760
- Иди, иди, иди.
- [мужчина] Поехали.
780
00:59:48,830 --> 00:59:49,960
Двигаться. Продолжать.
781
00:59:55,230 --> 00:59:56,660
[Сессии] На местах.
782
00:59:58,160 --> 00:59:59,230
Огонь.
783
01:00:07,900 --> 01:00:10,060
[ворчание]
784
01:00:15,500 --> 01:00:17,630
[мужчина хрюкает]
[Фрэн говорит на иностранном языке]
785
01:00:19,830 --> 01:00:21,130
[мужчина] Ложись!
786
01:00:22,800 --> 01:00:23,660
[ворчание]
787
01:00:23,730 --> 01:00:25,500
[Фрэн говорит на иностранном языке]
788
01:00:26,060 --> 01:00:28,530
[грохот]
789
01:00:37,930 --> 01:00:40,100
- [Сессии] Двигайтесь по моей команде.
- [мужчина 1] Уберите это!
790
01:00:40,800 --> 01:00:42,260
[мужчина 2 кричит невнятно]
791
01:00:44,930 --> 01:00:46,100
Эй! Привет!
792
01:00:47,230 --> 01:00:48,830
[мужчина 3] Над головой!
793
01:00:53,200 --> 01:00:55,560
Перейдем к танкам!
Переместите его в танки!
794
01:00:55,630 --> 01:00:56,870
- [мужчина 1] Подвинься!
- [мужчина 2] Двигайся!
795
01:00:56,900 --> 01:00:57,900
[мужчина 3] Двигайся!
796
01:00:59,060 --> 01:01:01,800
- [Сессии] Открыть огонь!
- [мужчина 1] Пусти!
797
01:01:01,860 --> 01:01:03,030
- [мужчина 2] Назад!
- Нет.
798
01:01:03,100 --> 01:01:04,260
[мужчина 3] Назад!
799
01:01:05,130 --> 01:01:07,600
[визг]
800
01:01:14,130 --> 01:01:15,530
[Фрэн кричит]
801
01:01:16,730 --> 01:01:17,960
[ворчание]
802
01:01:54,860 --> 01:01:57,760
[задыхаясь]
803
01:01:57,830 --> 01:01:58,860
[человек 1] Левый фланг!
804
01:01:59,800 --> 01:02:01,100
[мужчина 2] Ваша шестерка!
805
01:02:01,930 --> 01:02:04,660
- [мужчина 3] Где они?
- [мужчина 4] Я не знаю!
806
01:02:04,730 --> 01:02:06,330
- [Толл] Где Богдан?
- Куда он пошел?
807
01:02:07,130 --> 01:02:08,930
- У кого он?
- [мужчина 3] Ты их видишь?
808
01:02:09,000 --> 01:02:10,730
[ворчание]
809
01:02:16,560 --> 01:02:17,660
[мужчина] Мы найдём тебя!
810
01:02:19,960 --> 01:02:22,030
- Богдан!
- Богдан!
811
01:02:22,100 --> 01:02:23,260
[Фрэн] Возьмите его!
812
01:02:23,900 --> 01:02:26,030
Богдан! Богдан!
813
01:02:27,000 --> 01:02:29,000
- Богдан!
- [мужчина 1] Вернись сюда!
814
01:02:29,060 --> 01:02:30,230
[мужчина 2] Вернись сюда!
815
01:02:31,730 --> 01:02:32,730
[Фрэн кричит]
816
01:02:34,200 --> 01:02:35,660
[Фрэн говорит на иностранном языке]
817
01:02:46,100 --> 01:02:47,260
[приглушенный крик]
818
01:02:59,730 --> 01:03:01,700
[неразборчиво диалог]
819
01:03:18,030 --> 01:03:19,530
- Давай!
- [Талбот] Давай.
820
01:03:19,600 --> 01:03:20,660
- Возьми ее.
- Вставать.
821
01:03:20,730 --> 01:03:22,060
[Фрэн] Помогите ей! Спасите ее!
822
01:03:22,130 --> 01:03:23,230
[Талбот] Я понял ее.
823
01:03:23,500 --> 01:03:24,730
Пойдем.
824
01:03:26,530 --> 01:03:30,030
[визг]
825
01:04:00,630 --> 01:04:05,260
[кричит и плачет]
826
01:04:05,530 --> 01:04:07,130
[рычание]
827
01:04:08,500 --> 01:04:09,930
Давай!
828
01:04:12,700 --> 01:04:15,100
- [мужчина 1] Вставай. Ну давай же.
- [мужчина 2] Доктор Клайн, давай!
829
01:04:18,030 --> 01:04:19,830
- [мужчина 3] Заходите!
- [мужчина 4] Хорошо.
830
01:04:28,730 --> 01:04:31,560
[визг]
831
01:04:40,160 --> 01:04:43,030
[рыдает]
832
01:04:51,600 --> 01:04:54,800
- [неразборчивая болтовня по радио]
- Майор. Генерал Орланд.
833
01:04:56,760 --> 01:04:58,200
Генерал, переходите к сеансам.
834
01:04:58,260 --> 01:04:59,660
[Орланд] База потеряна!
835
01:05:00,160 --> 01:05:03,100
- Мы отправляем вас в наш бункер для беженцев!
- [Сессии] Да, сэр.
836
01:05:05,730 --> 01:05:08,060
Эй, куда мы идем?
База находится в той стороне.
837
01:05:08,130 --> 01:05:10,660
- Мы не собираемся базироваться.
- Почему нет?
838
01:05:10,730 --> 01:05:12,130
Оно скомпрометировано.
839
01:05:17,230 --> 01:05:19,200
Эй,
они распространяются по улицам.
840
01:05:20,230 --> 01:05:22,600
[неразборчивый крик]
841
01:05:22,660 --> 01:05:23,660
Они повсюду.
842
01:05:32,930 --> 01:05:35,100
[хныканье]
843
01:05:55,600 --> 01:05:58,560
- Они просто оставят нас здесь?
- Есть еще люди, которых нужно перевезти по воздуху.
844
01:05:58,630 --> 01:06:00,860
- Что это за место?
- Вход здесь.
845
01:06:11,130 --> 01:06:12,560
[кричать на иностранном языке]
846
01:06:12,630 --> 01:06:14,730
[мужчина 1 на английском языке]
Откройте дверь! Откройте дверь!
847
01:06:14,800 --> 01:06:15,860
[мужчина 1] Назад!
848
01:06:15,930 --> 01:06:17,500
[Сессии] Опустите оружие.
849
01:06:17,560 --> 01:06:21,000
[солдаты говорят на иностранном языке]
850
01:06:22,000 --> 01:06:23,760
[Сессии]
Опустите оружие! Сделайте это сейчас!
851
01:06:29,130 --> 01:06:32,600
[Фрэн говорит на иностранном языке]
852
01:06:35,530 --> 01:06:36,860
[говорит на иностранном языке]
853
01:06:39,530 --> 01:06:40,960
Он говорит: «В безопасности внутри».
854
01:06:43,730 --> 01:06:44,730
Привет.
855
01:06:48,700 --> 01:06:49,960
Хорошо. Все нормально.
856
01:06:58,830 --> 01:07:00,860
[мужчина говорит неразборчиво]
857
01:07:02,530 --> 01:07:03,660
Держись рядом.
858
01:07:07,960 --> 01:07:09,860
Эй, эй, эй. Посмотри на меня. Посмотри на меня.
859
01:07:09,930 --> 01:07:11,900
Она не в порядке. Идите сюда.
860
01:07:13,000 --> 01:07:15,230
Мне понадобится немного места.
Все нормально. Все нормально.
861
01:07:15,500 --> 01:07:17,700
[болтовня на иностранном языке]
862
01:07:24,500 --> 01:07:26,900
- [мужчина] Что, черт возьми, случилось с базой?
- База захвачена.
863
01:07:26,960 --> 01:07:29,660
- Здесь нас встречает генерал.
- Итак, что это за место?
864
01:07:30,500 --> 01:07:32,200
Мы в приюте для гражданских беженцев.
865
01:07:32,860 --> 01:07:35,900
Этот бункер имеет высоту 20 футов.
из бетона и стали.
866
01:07:35,960 --> 01:07:38,830
Мы здесь в безопасности? Не имею представления.
Но есть еда и вода.
867
01:07:38,900 --> 01:07:41,960
Тэлбот, собери все, что сможешь.
Толл, Чен, возвращайтесь ко входу.
868
01:07:42,030 --> 01:07:44,030
Есть ком-центр.
Посмотрите, с кем вы можете связаться.
869
01:07:44,100 --> 01:07:45,800
Алессио, ты со мной. Пойдем.
870
01:07:47,830 --> 01:07:49,100
- [Фрэн] Вот.
- Где?
871
01:07:49,160 --> 01:07:50,660
- Там.
- [мужчина] Прямо там.
872
01:07:50,730 --> 01:07:51,770
- Хорошо.
- [мужчина] На кровати.
873
01:07:51,960 --> 01:07:53,830
Ты в порядке. Тсс. С тобой все будет в порядке.
874
01:07:55,200 --> 01:07:56,960
- [мужчина] Что случилось?
- Это ее плечо.
875
01:07:57,030 --> 01:08:00,160
- У нее в плече шрапнель.
- [мужчина] Мы разрежем ей рукав.
876
01:08:00,800 --> 01:08:03,660
[мужчина говорит на иностранном языке]
877
01:08:05,700 --> 01:08:07,140
[женщина говорит на иностранном языке]
878
01:08:09,160 --> 01:08:10,930
[мужчина по-английски] Приготовьте капельницу.
879
01:08:14,830 --> 01:08:15,830
[Клайн] Это твое.
880
01:08:17,500 --> 01:08:20,130
Теперь мне нужна твоя помощь, Сари.
остановить Аратаре.
881
01:08:20,630 --> 01:08:22,500
Мне нужно знать, что знал твой отец.
882
01:08:22,960 --> 01:08:24,160
Что сделал твой отец?
883
01:08:25,500 --> 01:08:28,030
- [говорит на иностранном языке]
- Он работал с керамикой.
884
01:08:28,100 --> 01:08:29,030
Что он сделал?
885
01:08:29,100 --> 01:08:32,160
[Фрэн и Сари говорят на иностранном языке]
886
01:08:33,660 --> 01:08:35,200
[на английском языке] Он делал контейнеры.
887
01:08:39,560 --> 01:08:41,260
Он делал контейнеры для Масарова.
888
01:08:42,630 --> 01:08:45,230
Электростанция
откуда пришли Аратары.
889
01:08:46,930 --> 01:08:48,210
[мужчина] Давай наденем на нее маску.
890
01:08:48,960 --> 01:08:50,260
Хорошо, мы должны забрать ее сейчас.
891
01:08:50,900 --> 01:08:52,800
[грохот]
892
01:08:52,860 --> 01:08:55,160
[неразборчивая болтовня]
893
01:08:58,600 --> 01:09:00,560
[воет сирена]
894
01:09:01,660 --> 01:09:04,230
- [мужчина] Это Вооружённые силы США!
- Открой.
895
01:09:14,600 --> 01:09:15,700
Опустите оружие.
896
01:09:34,530 --> 01:09:36,860
- Сколько тебе?
- Не так много.
897
01:09:51,030 --> 01:09:52,500
Давайте дадим им руку помощи.
898
01:09:53,860 --> 01:09:54,860
[мужчина 1] Поехали.
899
01:09:56,030 --> 01:09:57,600
[мужчина 2] Принесите столько, сколько сможете.
900
01:09:57,800 --> 01:09:59,060
[Орланд] База была захвачена.
901
01:10:00,630 --> 01:10:01,660
Это было похоже на волну.
902
01:10:02,960 --> 01:10:03,960
Невидимый.
903
01:10:04,830 --> 01:10:06,630
Мужчины просто начали падать.
904
01:10:07,500 --> 01:10:09,700
Наше обычное оружие было бесполезно.
905
01:10:10,500 --> 01:10:12,560
Я запросил заказ
эвакуировать базу...
906
01:10:13,800 --> 01:10:16,000
но наши дальние приходят
полностью перемешаны.
907
01:10:17,030 --> 01:10:18,800
Итак, я взял все, что мог.
908
01:10:18,860 --> 01:10:21,930
Я начал отправлять подразделения на север
вне зоны действия.
909
01:10:23,630 --> 01:10:25,830
Сохранил пять самолетов
с наименьшим количеством топлива,
910
01:10:25,900 --> 01:10:27,260
остался с одним взводом.
911
01:10:30,960 --> 01:10:33,230
Из 240 нас,
у нас осталось 19.
912
01:10:36,860 --> 01:10:38,860
[Сессии] Вы получили сообщение?
вышестоящему командованию?
913
01:10:39,500 --> 01:10:40,500
[Орланд] Нет.
914
01:10:41,200 --> 01:10:44,530
- Планируется ли спасательная операция?
- Нет. Мы перехватили радиопереговоры.
915
01:10:44,600 --> 01:10:46,700
из товарищеских матчей с Молдовой
чтобы найти это место.
916
01:10:46,760 --> 01:10:49,060
Мы послали эту птицу за тобой
и приведу тебя сюда.
917
01:10:49,700 --> 01:10:52,600
Если бы ты хотя бы попытался вернуться на базу,
ты был бы мертв.
918
01:10:54,130 --> 01:10:56,100
Мы последние силы США в стране?
919
01:10:57,060 --> 01:10:58,060
Я надеюсь, что это так.
920
01:11:00,230 --> 01:11:01,560
Итак, каков план, сэр?
921
01:11:02,030 --> 01:11:03,500
Пришел сюда перегруппироваться, майор.
922
01:11:04,230 --> 01:11:05,230
Нет никакого плана.
923
01:11:11,660 --> 01:11:14,700
- Рекомендую укрепить вход.
- Чем укрепить?
924
01:11:14,760 --> 01:11:17,600
- Подождем спасательной операции...
- Чем укрепить?
925
01:11:17,660 --> 01:11:19,560
Они пройдут через все, что вы используете.
926
01:11:19,630 --> 01:11:23,500
- Нам нужно рискнуть на вертолете...
- Там 20 минут полета!
927
01:11:23,560 --> 01:11:26,000
Двадцать минут полета
в этих птицах. Не более!
928
01:11:26,060 --> 01:11:28,230
Недостаточно места
в любом случае для всех нас.
929
01:11:28,500 --> 01:11:30,930
Нам нужно сформировать команды
и взять самолет.
930
01:11:31,000 --> 01:11:32,900
Но куда вы пойдете, майор?
931
01:11:34,130 --> 01:11:35,500
От них не убежишь.
932
01:11:36,200 --> 01:11:38,960
Вы не можете остановить их.
Ваше оружие бесполезно.
933
01:11:40,500 --> 01:11:41,800
Мы понятия не имеем, что они собой представляют!
934
01:11:42,660 --> 01:11:45,060
[мужчина 1] Если они пройдут
эта дверь, мы сидим как утки.
935
01:11:45,130 --> 01:11:47,130
[мужчина 2] Мы не можем их остановить!
Мы не можем остановить их!
936
01:11:47,200 --> 01:11:48,730
[неразборчивая болтовня]
937
01:11:52,600 --> 01:11:54,130
[мужчина 3] Берём всё, что можем, и уходим.
938
01:11:57,730 --> 01:11:58,730
Я знаю, что они собой представляют.
939
01:12:02,960 --> 01:12:04,030
Я знаю, что они собой представляют.
940
01:12:05,860 --> 01:12:06,960
Я знаю, что они собой представляют.
941
01:12:07,660 --> 01:12:08,860
[болтовня прекращается]
942
01:12:11,000 --> 01:12:12,260
Мы думаем, что видим вещи.
943
01:12:13,030 --> 01:12:15,700
Мы думаем, что это не может быть реальностью, но это убивает.
Итак, это реально.
944
01:12:16,260 --> 01:12:17,260
Это что-то.
945
01:12:17,800 --> 01:12:19,200
Это не свет, это не тень,
946
01:12:19,260 --> 01:12:21,800
или какой-то трюк ума.
Пройти сквозь стены, проверить.
947
01:12:23,130 --> 01:12:24,860
За пределами видимого спектра проверьте.
948
01:12:26,230 --> 01:12:27,600
Убивает на ощупь, проверьте.
949
01:12:29,260 --> 01:12:32,700
Комсток. Он был под керамической ванной,
это правда?
950
01:12:34,030 --> 01:12:36,230
Танковая броня.
Он не мог пройти сквозь танковую броню.
951
01:12:37,000 --> 01:12:39,260
Броня танка М1 Абрамс,
это керамическое покрытие повсюду.
952
01:12:39,530 --> 01:12:42,500
Он не может пройти сквозь керамику.
Знаешь, что это значит?
953
01:12:43,000 --> 01:12:45,100
Это означает, что этот материал не является естественным.
954
01:12:46,660 --> 01:12:47,660
Кто-то сделал это.
955
01:12:49,230 --> 01:12:50,530
Это рукотворное.
956
01:12:51,860 --> 01:12:52,900
Сделано человеком как?
957
01:12:53,900 --> 01:12:58,830
Хорошо. У вас есть твердое тело, жидкость, газ.
Лава может превратиться в камень.
958
01:12:58,900 --> 01:13:01,960
Лед может превратиться в воду. Металлы могут плавиться.
Это естественные государства.
959
01:13:02,030 --> 01:13:05,100
Но есть неестественные состояния.
Искусственные государства, рукотворные государства.
960
01:13:06,660 --> 01:13:07,660
Конденсат.
961
01:13:08,760 --> 01:13:10,000
Конденсат Бозе-Эйнштейна.
962
01:13:10,660 --> 01:13:13,830
Состояние материи, которое было предсказано
Нат Бозе и Альберт Эйнштейн.
963
01:13:13,900 --> 01:13:17,730
У него есть очень необычные свойства.
Его можно замедлить железными опилками.
964
01:13:17,800 --> 01:13:20,930
Он не может пройти сквозь керамику.
но он может проходить сквозь стены.
965
01:13:21,000 --> 01:13:23,500
Здесь так холодно, что ты мгновенно убьешься
при контакте.
966
01:13:23,560 --> 01:13:25,600
Он может все
мы видели здесь.
967
01:13:25,660 --> 01:13:29,230
Чтобы создать конденсат Бозе-Эйнштейна,
вам нужна сила, и вам нужно ее много.
968
01:13:29,500 --> 01:13:31,130
Масаров. Электростанция.
969
01:13:31,200 --> 01:13:33,130
Да, Масаров. Где они были сделаны.
970
01:13:33,200 --> 01:13:36,200
Вы сказали, что эта страна тратит миллиарды
в исследования оружия.
971
01:13:36,960 --> 01:13:37,960
Это оружие.
972
01:13:38,500 --> 01:13:41,930
- И его отпустили, или он вырвался.
- Ладно, но эти штуки лезут.
973
01:13:42,500 --> 01:13:44,500
Они как люди.
Похоже на человека.
974
01:13:44,960 --> 01:13:47,100
То же самое могут сделать мрамор и глина в умелых руках.
975
01:13:47,160 --> 01:13:48,230
И я хочу знать, почему.
976
01:13:48,500 --> 01:13:51,230
Почему они похожи на людей.
Я не могу сказать вам, как они это сделали.
977
01:13:51,500 --> 01:13:54,530
Что я могу вам сказать...
в том, что их кто-то сделал.
978
01:13:55,000 --> 01:13:58,600
Если кто-то их сделал, они не убегут
законы мира. Ничего не помогает.
979
01:13:58,660 --> 01:14:01,700
Он проливает свет на новые законы,
и это то, чему мы должны научиться.
980
01:14:01,760 --> 01:14:04,500
- У них есть порядок и структура.
- Их можно сломать.
981
01:14:05,100 --> 01:14:08,200
Все может быть. Это просто энергия.
И поскольку я знаю, что они из себя представляют,
982
01:14:08,260 --> 01:14:11,230
- Я могу создать подходящее оружие.
- Что за оружие?
983
01:14:11,500 --> 01:14:14,030
Плазморазряд.
Они могут разорвать конденсат.
984
01:14:14,630 --> 01:14:18,030
- Где мы найдём такое оружие?
- Мы их построим.
985
01:14:18,100 --> 01:14:21,000
- Из чего их построить?
- Все, что мы сможем найти в этом бункере.
986
01:14:21,060 --> 01:14:23,600
Всё, что связано с электроникой.
Оптика, баллистические кожухи.
987
01:14:23,660 --> 01:14:25,560
Все снаряжение, которое вы привезли с базы.
988
01:14:25,630 --> 01:14:28,130
Мы можем все это разобрать,
и я могу построить арсенал.
989
01:14:28,560 --> 01:14:31,800
И тогда мы сможем пойти к Масарову
и останови это, прежде чем оно зайдет дальше.
990
01:14:31,860 --> 01:14:35,530
Потому что если мы этого не сделаем, конденсат
будет питаться всей энергией на своем пути.
991
01:14:35,960 --> 01:14:36,960
Он будет расти в геометрической прогрессии.
992
01:14:37,800 --> 01:14:39,800
Нет предела
насколько далеко они могут распространиться.
993
01:14:40,200 --> 01:14:41,560
Если только мы не остановим их.
994
01:14:46,230 --> 01:14:48,530
[мужчина 1]
Ребята, давайте занесем это снаряжение внутрь. Ну давай же.
995
01:14:48,600 --> 01:14:49,730
[мужчина 2] Поехали!
996
01:14:56,900 --> 01:14:58,160
[человек 1] Один и тот же номер с каждой стороны.
997
01:15:00,100 --> 01:15:01,730
[мужчина 2] Ладно, поехали, ребята!
998
01:15:01,800 --> 01:15:03,000
[неразборчивый крик]
999
01:15:24,000 --> 01:15:25,900
[мужчина 1] Там есть какие-нибудь медицинские пластыри?
1000
01:15:25,960 --> 01:15:27,700
[мужчина 2]
У нас их здесь трое.
1001
01:15:27,960 --> 01:15:31,560
Это прицел для слежения «земля-воздух».
Мы можем использовать это. У них хорошая оптика.
1002
01:15:32,900 --> 01:15:35,500
- Хороший. Это хорошо.
- [мужчина 1] Там еще двое.
1003
01:15:35,800 --> 01:15:36,660
[мужчина 2] Видишь это 305?
1004
01:15:36,730 --> 01:15:39,830
Половина из них имеет пометку «дефектный».
Нам нужен счетчик напряжения.
1005
01:15:39,900 --> 01:15:42,500
Я хочу, чтобы вы начали их тестировать.
1006
01:15:44,760 --> 01:15:46,130
[мужчина 1] Хорошо, открывай.
1007
01:15:51,060 --> 01:15:52,660
[мужчина 2] Откройте его. Поп это.
1008
01:15:53,930 --> 01:15:55,130
Я так думаю?
1009
01:15:56,030 --> 01:15:57,830
[мужчина 1] Мы получили лотос с базы.
1010
01:15:57,900 --> 01:15:58,900
[Алессио] Это круто.
1011
01:15:59,500 --> 01:16:02,030
- Похоже на механического ротвейлера.
- Посмотри на это.
1012
01:16:02,660 --> 01:16:03,960
Клайн вносит несколько изменений.
1013
01:16:04,030 --> 01:16:06,960
[Алессио] Они снимают цепь.
поднимите и поставьте прожектор.
1014
01:16:07,860 --> 01:16:08,860
Дежавю.
1015
01:17:14,760 --> 01:17:17,900
- Что оно стреляет?
- Это сфокусированный энергетический импульс.
1016
01:17:18,730 --> 01:17:19,930
Если мои расчеты верны...
1017
01:17:20,000 --> 01:17:21,500
[жужжание]
1018
01:17:21,960 --> 01:17:23,860
Он должен расщеплять конденсат.
1019
01:17:32,200 --> 01:17:33,200
[Орланд] Масаров.
1020
01:17:34,200 --> 01:17:36,630
Самая крупная электростанция
в регионе.
1021
01:17:37,630 --> 01:17:41,100
Именно здесь начались убийства.
Если они созданы руками человека, значит, они были созданы здесь.
1022
01:17:41,160 --> 01:17:42,960
Отсюда меньше десяти кликов.
1023
01:17:44,130 --> 01:17:47,260
Наши птицы могут это сделать,
но... возможно, это один из способов.
1024
01:17:47,960 --> 01:17:51,730
Я искал подсказки с
гражданские лица. Я нашел информацию о Масарове.
1025
01:17:52,600 --> 01:17:55,060
Его несколько раз модернизировали
за последнее десятилетие
1026
01:17:55,260 --> 01:17:56,560
центральным режимом.
1027
01:17:56,730 --> 01:17:58,860
Там есть "исследования оружия"
написано повсюду.
1028
01:17:58,930 --> 01:18:01,630
Хорошо, вам с Клайном нужно быть вместе.
встроенный для проникновения.
1029
01:18:01,700 --> 01:18:04,230
Это зависит от вас обоих
чтобы понять, как это остановить.
1030
01:18:04,900 --> 01:18:06,500
Мы должны устроить диверсию.
1031
01:18:07,030 --> 01:18:10,160
Мы нарисуем их здесь
чтобы вы могли проникнуть в структуру
1032
01:18:10,230 --> 01:18:11,900
и попытайтесь найти источник.
1033
01:18:17,100 --> 01:18:20,030
Клайн предсказывает заряд от этих
будет очень жарко.
1034
01:18:20,100 --> 01:18:21,860
Достаточно, чтобы уничтожить конденсат.
1035
01:18:22,600 --> 01:18:23,830
Мы узнаем об этом достаточно скоро.
1036
01:18:27,730 --> 01:18:28,730
Хорошо, мальчики.
1037
01:18:29,630 --> 01:18:30,630
Вот и все.
1038
01:18:32,160 --> 01:18:33,660
Если у тебя есть последние слова...
1039
01:18:34,530 --> 01:18:35,530
сейчас самое время.
1040
01:19:02,100 --> 01:19:03,100
[ружья взводятся]
1041
01:19:03,630 --> 01:19:04,900
[Орланд] Хорошо, слушай.
1042
01:19:05,830 --> 01:19:07,860
Вы используете непроверенное оружие...
1043
01:19:09,160 --> 01:19:12,760
против врага, который к этому моменту
было невозможно остановить.
1044
01:19:13,500 --> 01:19:15,760
Теперь вы направляетесь
на неизвестную территорию.
1045
01:19:15,830 --> 01:19:19,200
И услышь меня, когда я скажу, что ты собираешься
увидеть вещи, которые ты не поймешь.
1046
01:19:19,860 --> 01:19:22,630
Наш враг распространился по городу
в считанные дни.
1047
01:19:23,130 --> 01:19:25,530
Ничего не скажешь
как далеко они распространятся...
1048
01:19:26,160 --> 01:19:27,230
если мы не дадим отпор.
1049
01:19:29,760 --> 01:19:33,830
Большинство мужчин даже близко не подходят...
к изменению будущего.
1050
01:19:37,060 --> 01:19:38,060
Это место.
1051
01:19:40,160 --> 01:19:41,760
И сейчас самое время.
1052
01:19:43,530 --> 01:19:46,500
Не ошибитесь,
ты последняя линия защиты.
1053
01:19:48,860 --> 01:19:51,730
Давай сделаем то, ради чего пришли сюда.
1054
01:19:52,730 --> 01:19:54,830
[пистолеты взводятся, затем включаются]
1055
01:20:06,830 --> 01:20:08,060
[мужчина] Поехали, поехали!
1056
01:20:10,660 --> 01:20:11,860
[неразборчивый крик]
1057
01:20:52,660 --> 01:20:53,660
[вздыхает]
1058
01:21:00,600 --> 01:21:01,800
Одна минута.
1059
01:21:10,800 --> 01:21:12,060
[Сеансы] Тридцать секунд.
1060
01:21:12,960 --> 01:21:14,730
[man] Острие 1, продолжайте снижение.
1061
01:21:25,130 --> 01:21:26,260
[мужчина] Хорошо, поехали.
1062
01:21:31,000 --> 01:21:32,000
[мужчина] Вот и начнем.
1063
01:21:49,600 --> 01:21:50,630
[жужжание]
1064
01:22:07,630 --> 01:22:09,100
[включение]
1065
01:22:09,700 --> 01:22:10,700
Давайте двигаться!
1066
01:22:18,100 --> 01:22:19,560
[человек по радио] У нас есть изображение.
1067
01:22:19,660 --> 01:22:22,660
Враждебная цель собирается в 12 часов.
на восточном конце платформы.
1068
01:22:24,560 --> 01:22:25,560
[мужчина] Двигайся, двигайся!
1069
01:22:30,630 --> 01:22:32,560
[жужжание]
1070
01:22:33,700 --> 01:22:34,860
[мужчина по радио] Мы готовы.
1071
01:22:37,030 --> 01:22:38,700
[включение]
1072
01:23:29,530 --> 01:23:30,960
У меня есть подтвержденное призрачное убийство.
1073
01:23:32,230 --> 01:23:34,660
Мы готовы. Еще раз говорю, все единицы идут.
1074
01:23:34,730 --> 01:23:37,230
- Давайте покажем им, что у нас есть.
- Ну давай же.
1075
01:23:37,500 --> 01:23:38,700
- [мужчина 1] Вот оно!
- [мужчина 2] Давайте сделаем это!
1076
01:23:38,730 --> 01:23:39,830
[мужчина 3] Поехали. Уронить.
1077
01:23:41,030 --> 01:23:43,660
[человек 1 по радио] Копирую, Острие 1.
Все подразделения вступают в бой.
1078
01:23:44,160 --> 01:23:46,280
[мужчина 2 по радио]
Острие 2 захватывает северный полуостров.
1079
01:23:47,760 --> 01:23:50,560
[человек 3 по радио] Начало атаки 3
спуск над южным полуостровом.
1080
01:23:51,230 --> 01:23:53,560
[человек 4 по радио]
По крайней мере дюжина целей выходит.
1081
01:23:54,030 --> 01:23:55,900
- [мужчина 1] Иди! Идти!
- [мужчина 2] Поехали!
1082
01:23:55,960 --> 01:23:58,800
- [мужчина 3] На меня!
- [man] Все подразделения, вы готовы к бою.
1083
01:23:59,830 --> 01:24:01,030
- [мужчина 4] Заходи!
- Подвинься!
1084
01:24:02,130 --> 01:24:03,260
[неразборчивый крик]
1085
01:24:03,560 --> 01:24:04,700
[мужчина 5] Запирай и загружай.
1086
01:24:04,760 --> 01:24:06,040
- [мужчина 6] Уходите.
- Давайте двигаться.
1087
01:24:07,500 --> 01:24:08,630
[мужчина 7] Прямо за тобой!
1088
01:24:08,700 --> 01:24:10,420
[человек по радио]
Оружие бесплатно! Оружие бесплатно!
1089
01:24:10,930 --> 01:24:12,060
[мужчина 8] Поехали. Двигайтесь вверх!
1090
01:24:13,630 --> 01:24:15,130
- [мужчина 9] Двигайся!
- [мужчина 10] Давай!
1091
01:24:15,800 --> 01:24:18,630
- [мужчина 11] Я сказал: иди, иди, иди!
- [мужчина 12] Подвинься!
1092
01:24:22,760 --> 01:24:25,960
[человек по рации] Острие 2, готово
для приусадебного участка. Перейдите к точке вставки.
1093
01:24:30,830 --> 01:24:32,030
Иди, иди, иди!
1094
01:25:27,760 --> 01:25:28,760
[вздыхает]
1095
01:25:28,800 --> 01:25:29,800
[мужчина] Ложись!
1096
01:25:32,560 --> 01:25:33,730
[рев]
1097
01:25:46,100 --> 01:25:47,100
Прямо здесь.
1098
01:25:54,730 --> 01:25:57,200
- Потери!
- Идти! Идти!
1099
01:25:58,560 --> 01:25:59,830
Иди, иди, иди!
1100
01:26:05,800 --> 01:26:07,500
[мужчина 1] Иди, иди, иди!
1101
01:26:09,200 --> 01:26:11,900
- [мужчина 2] Кто-нибудь, встаньте наверх!
- [мужчина 3] Прямо здесь!
1102
01:26:12,200 --> 01:26:14,260
- [мужчина 4] У нас больше входящих!
- Продолжайте строй!
1103
01:26:14,530 --> 01:26:15,530
[мужчина 5] Давайте двигаться!
1104
01:26:21,800 --> 01:26:23,160
[мужчина 6] Борьба! Драться!
1105
01:26:23,900 --> 01:26:24,900
[мужчина 7] Двигайся!
1106
01:26:27,760 --> 01:26:29,960
- [мужчина 8] Пошли, пошли, пошли!
- [мужчина 9] Иди, Джон!
1107
01:26:32,900 --> 01:26:34,730
[мужчина]
У нас есть сидячий представитель? Прямо сейчас.
1108
01:26:36,030 --> 01:26:38,500
[Сессии]
Клайн, какая там ситуация?
1109
01:26:39,000 --> 01:26:40,630
Сешнс, мы расстались.
1110
01:26:41,100 --> 01:26:44,500
- Мы все еще ищем лабораторию.
- Мы держимся. Не знаю, как долго.
1111
01:26:44,960 --> 01:26:47,730
- Вы копируете?
- Ты слышишь меня? Сессии?
1112
01:26:51,160 --> 01:26:52,160
Нам нужно продолжать идти.
1113
01:27:09,500 --> 01:27:10,960
[Фрэн] Сейчас мы должны быть рядом.
1114
01:27:14,700 --> 01:27:15,700
[пикает]
1115
01:27:17,500 --> 01:27:19,930
[стук, затем лязг]
1116
01:27:31,830 --> 01:27:32,960
[Фрэн] Боже.
1117
01:27:47,760 --> 01:27:48,800
Посмотрите сюда.
1118
01:27:49,700 --> 01:27:51,560
[Клайн] Конденсат Бозе-Эйнштейна.
1119
01:28:05,930 --> 01:28:07,100
Посмотрите на эти рентгеновские снимки.
1120
01:28:10,900 --> 01:28:14,230
Они сканировали людей.
На молекулярном уровне.
1121
01:28:17,130 --> 01:28:22,200
[жужжание]
1122
01:28:22,860 --> 01:28:24,700
И печатаем их из конденсата.
1123
01:28:31,800 --> 01:28:32,930
Это сборочная линия.
1124
01:28:34,000 --> 01:28:35,160
Как какой-то...
1125
01:28:36,160 --> 01:28:37,900
промышленный процесс.
1126
01:28:38,660 --> 01:28:39,660
Ты прав.
1127
01:28:41,700 --> 01:28:42,700
Это оружие.
1128
01:29:02,760 --> 01:29:04,260
[все хнычут]
1129
01:29:15,200 --> 01:29:16,900
[хныканье продолжается]
1130
01:29:18,000 --> 01:29:19,030
Что здесь произошло?
1131
01:29:20,230 --> 01:29:22,000
Это выглядит как катастрофический провал.
1132
01:29:22,800 --> 01:29:24,530
Половина камер разбита и пуста.
1133
01:29:24,700 --> 01:29:26,960
Какой-то структурный сбой
должно быть, освободил их.
1134
01:29:27,030 --> 01:29:28,500
Открыл ящик Пандоры.
1135
01:29:29,630 --> 01:29:30,630
И что теперь?
1136
01:29:32,700 --> 01:29:33,700
[мужчина 1] Приближается!
1137
01:29:34,000 --> 01:29:35,000
[мужчина 2 кричит]
1138
01:29:39,200 --> 01:29:40,600
[хныканье]
1139
01:29:48,160 --> 01:29:49,530
Эй!
1140
01:29:54,100 --> 01:29:55,660
Эй, 12 часов!
1141
01:29:59,800 --> 01:30:01,830
- [мужчина 1] Сделай это!
- [мужчина 2] Они возвращаются!
1142
01:30:01,900 --> 01:30:03,940
- [мужчина 3] Они движутся!
- [человек 1 по рации] Все смотрят на цель.
1143
01:30:03,960 --> 01:30:06,660
- Один из них реформируется.
- [человек 2 по рации] Сними его!
1144
01:30:10,000 --> 01:30:11,000
[грохот]
1145
01:30:27,860 --> 01:30:30,030
«Лучшие научные консультанты
центрального режима».
1146
01:30:31,260 --> 01:30:34,260
Этот человек пытался остановить это.
Они действительно потеряли контроль.
1147
01:30:36,130 --> 01:30:37,530
Можете ли вы это перевести?
1148
01:30:42,760 --> 01:30:44,030
[жужжание]
1149
01:30:44,100 --> 01:30:47,530
Это процедура аварийного отключения.
Половину этих слов я никогда не видел.
1150
01:30:47,600 --> 01:30:48,760
А что насчет второй половины?
1151
01:30:51,900 --> 01:30:53,630
[визг]
1152
01:30:57,030 --> 01:30:58,160
[ворчание]
1153
01:31:00,630 --> 01:31:02,900
«Развязка... Процедура разъединения.
1154
01:31:02,960 --> 01:31:08,100
Отсоедините шлангокабели, чтобы...
прервать... нейронную активность».
1155
01:31:08,160 --> 01:31:11,560
- Хорошо.
- Итак, тебе нужно разблокировать все эти порты.
1156
01:31:11,930 --> 01:31:15,100
И тогда вам придется потянуть вот этот кронштейн
чтобы освободить все кабели.
1157
01:31:15,800 --> 01:31:16,900
А потом?
1158
01:31:17,660 --> 01:31:18,800
Это должно их остановить.
1159
01:31:22,260 --> 01:31:24,560
[грохот]
1160
01:31:26,160 --> 01:31:27,160
Возьми это.
1161
01:31:38,660 --> 01:31:39,660
[ворчит]
1162
01:31:58,100 --> 01:31:59,760
[включение]
1163
01:32:20,060 --> 01:32:22,030
[пикает]
1164
01:32:28,960 --> 01:32:30,030
[ворчит]
1165
01:32:32,260 --> 01:32:33,900
[грохот]
1166
01:32:36,500 --> 01:32:38,230
Давай! Вставать!
1167
01:32:40,660 --> 01:32:42,100
[Алессио] Прямо здесь! Это еще не все!
1168
01:32:42,630 --> 01:32:43,500
Еще один!
1169
01:32:43,560 --> 01:32:44,600
[ворчание]
1170
01:32:58,600 --> 01:33:00,060
[ворчание]
1171
01:33:06,060 --> 01:33:07,200
[мужчина] Вот это понял!
1172
01:33:12,660 --> 01:33:14,630
- Клайн!
- Я знаю!
1173
01:33:27,000 --> 01:33:28,000
[ворчит]
1174
01:33:40,530 --> 01:33:41,560
Какого черта?
1175
01:33:42,030 --> 01:33:44,100
Я сделал их все. Ничего не происходит.
1176
01:33:45,030 --> 01:33:47,630
[треск]
1177
01:33:47,700 --> 01:33:50,630
[жужжание]
1178
01:33:51,760 --> 01:33:52,960
[жужжание]
1179
01:33:55,960 --> 01:33:56,830
[грохот]
1180
01:33:56,900 --> 01:33:58,560
[треск стекла]
1181
01:33:58,630 --> 01:34:02,800
Клайн! Поднимите кронштейн! В середине!
1182
01:34:08,030 --> 01:34:09,830
Нет! Нет!
1183
01:34:09,900 --> 01:34:10,930
[пикает]
1184
01:34:27,530 --> 01:34:28,760
[Фрэн кричит]
1185
01:34:34,130 --> 01:34:35,260
[ворчит]
1186
01:35:37,830 --> 01:35:38,830
[Клайн бормочет]
1187
01:35:39,000 --> 01:35:40,730
[Фрэн задыхается]
1188
01:35:43,630 --> 01:35:45,960
- Всё закончилось?
- Я не знаю.
1189
01:36:24,160 --> 01:36:25,200
Ты можешь ходить?
1190
01:36:28,060 --> 01:36:29,530
- Со мной все в порядке.
- Ну давай же.
1191
01:36:30,130 --> 01:36:31,600
Мы должны найти выход.
1192
01:36:31,730 --> 01:36:34,000
[жужжание]
1193
01:36:35,600 --> 01:36:37,230
- Ты это слышишь?
- Ага.
1194
01:36:53,900 --> 01:36:54,900
[Клайн] Вот оно.
1195
01:37:00,600 --> 01:37:02,500
Они не просто сканировали людей.
1196
01:37:03,730 --> 01:37:04,930
Это не просто распечатки.
1197
01:37:06,200 --> 01:37:07,800
Это то, что ими управляет.
1198
01:37:09,830 --> 01:37:11,230
[Фрэн] Это настоящие трупы.
1199
01:37:12,260 --> 01:37:14,530
[Клайн]
Каждый из них сделан из реального человека.
1200
01:37:16,560 --> 01:37:17,600
Они живы?
1201
01:37:18,730 --> 01:37:19,730
Они не живы.
1202
01:37:22,860 --> 01:37:23,860
Они не мертвы.
1203
01:37:27,600 --> 01:37:29,600
Они просто застряли где-то посередине.
1204
01:37:33,260 --> 01:37:34,260
Но им больно.
1205
01:37:36,100 --> 01:37:37,100
Откуда вы знаете?
1206
01:37:38,160 --> 01:37:39,530
Это боль.
1207
01:37:42,700 --> 01:37:44,160
Но откуда вы знаете, что они могут чувствовать?
1208
01:37:45,730 --> 01:37:46,760
Я не могу это доказать.
1209
01:37:48,600 --> 01:37:49,600
Я не могу.
1210
01:37:55,730 --> 01:37:57,930
Так что, возможно, есть вещи
наука не может ответить.
1211
01:37:59,760 --> 01:38:00,830
[выключение]
1212
01:38:12,530 --> 01:38:13,530
Нет.
1213
01:38:13,960 --> 01:38:15,000
Подожди, нет.
1214
01:38:16,600 --> 01:38:18,060
Вот почему мы пришли сюда.
1215
01:38:19,060 --> 01:38:22,000
Это доказательства.
Вот почему ты пришел, помнишь?
1216
01:38:22,930 --> 01:38:25,730
Помнить?
Так много людей погибло. Ты сказал это.
1217
01:38:25,800 --> 01:38:28,130
- Ты сказал: «Я хочу знать, почему».
- Я знаю достаточно.
1218
01:38:29,860 --> 01:38:31,860
Вы должны подумать о
большая картина.
1219
01:38:34,800 --> 01:38:35,800
Я.
1220
01:38:45,800 --> 01:38:47,000
[выключение]
1221
01:39:30,130 --> 01:39:31,600
[человек 1] Помогите им уйти гуськом.
1222
01:39:32,760 --> 01:39:33,840
[мужчина 2] Еще будет!
1223
01:39:34,830 --> 01:39:36,130
[человек 3] Поместите их в пятый блок.
1224
01:39:37,060 --> 01:39:39,240
- [мужчина 4] Здесь. Здесь.
- [мужчина 5] Следи за его шеей.
1225
01:39:39,260 --> 01:39:42,100
Ага. Да, я в порядке.
1226
01:39:50,530 --> 01:39:51,570
[мужчина 6] Дай мне руку.
1227
01:39:56,030 --> 01:39:57,030
[мужчина 7] Вот здесь, сэр.
1228
01:39:57,860 --> 01:39:58,860
[мужчина 8] С возвращением.
1229
01:40:00,200 --> 01:40:01,200
[мужчина 9] Ты в порядке?
1230
01:40:18,530 --> 01:40:20,130
[неразборчивая болтовня]
1231
01:40:37,530 --> 01:40:38,530
Новые исследовательские группы.
1232
01:40:38,960 --> 01:40:41,660
Масарова разберут на части.
по частям.
1233
01:40:42,600 --> 01:40:43,600
Измерьте все.
1234
01:40:45,160 --> 01:40:46,830
Попробуйте провести реверс-инжиниринг.
1235
01:40:47,730 --> 01:40:48,860
Борьба за право собственности.
1236
01:40:50,160 --> 01:40:53,660
Меня спросили, хочешь ли ты
вернись туда. Я сказал, что спрошу, но...
1237
01:40:54,730 --> 01:40:56,000
Я видел то, что пришел посмотреть.
1238
01:41:01,830 --> 01:41:03,600
[неразборчивая болтовня]
1239
01:41:14,030 --> 01:41:15,530
Они не останавливаются, не так ли?
1240
01:41:16,530 --> 01:41:17,800
Я не думаю, что они знают, как это сделать.
1241
01:41:34,530 --> 01:41:36,060
[неразборчивая болтовня]
1242
01:41:42,800 --> 01:41:45,200
Я говорил тебе, что ты поедешь домой в Вирджинию
без распаковки.
1243
01:41:46,100 --> 01:41:47,600
[мужчина] Отряд Дельта, уходите.
1244
01:41:49,760 --> 01:41:50,880
[говорит на иностранном языке]
1245
01:41:51,700 --> 01:41:52,700
[на английском языке] Спасибо.
1246
01:47:30,660 --> 01:47:32,660
Перевод субтитров выполнен
Арлин Т.
1246
01:47:33,305 --> 01:48:33,669
OpenSubtitles рекомендует использовать Nord VPN
от 3,49 USD/мес ----> osdb.link/vpn